Рыбаки вытянули из глубины бутылку. В ней был листок, на нем такие слова:
"Люди, спасите! Я здесь. Океан выбросил меня на необитаемый остров.
Стою на берегу и жду помощи. Торопитесь! Я здесь!"
- Тут нет даты. Наверное, уже слишком поздно. Бутылка могла долго плавать в море -
сказал один рыбак.
- И остров не указан. Даже не понятно, какой океан, - сказал второй.
- Нет, еще не поздно. Этот остров - везде. Он тут, - сказал третий рыбак.
Стало не по себе, все смолкли.
Обычная реакция на общеизвестные истины.
с польского
оригинал http://stogarov.livejournal.com/214098.html
Вислава Шимборска. Притча
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2009
Свидетельство о публикации №109092902727
Свидетельство о публикации №109092902727
Рецензии
Перевод Глеба Ходорковского http://stihi.ru/2009/09/24/5038
Андрей Пустогаров 29.09.2009 11:55 • Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 29.09.2009 11:55 • Заявить о нарушении