Из стишков Матушки Гусыни - 10

        ***
Прослышал я от свояка,
Что, вроде бы, в субботу
Все три валлийских шутника
Пошли в лес на охоту.

Они охотились весь день,
Но счастья нет как нет.
Вдруг видят - быстрый, как олень,
Под парусом корвет.

Один сказал: Смотри, корабль!
Другой: Ах, если бы…
А третий тотчас же признал
В нем дом, но без трубы.

Они охотились всю ночь,
Но счастья нет как нет.
Вдруг видят: месяц с высоты
Им шлет небесный свет.

Один вскричал: Ура! Луна!
Другой сказал: Ага…
А третий вякнул: Это сыр,
Обкусанный слегка.

И вновь охотились весь день,
Но счастья нет опять.
Вдруг видят ежика в кустах,
Ежиху и ежат.

Один воскликнул: Это еж!
Второй лишь хмыкнул громко,
А третий: нет, подушечка
С иголками для штопки.

Опять охотились всю ночь,
Но счастья нет как нет.
Вдруг видят: заяц шмыгнул прочь,
Его пропал и след.

Тут первый им сказал: Косой!
Второй лишь хмыкнул снова,
А третий: Это же телок,
Сбежавший от коровы.

И вновь охотились весь день,
И счастья нет опять.
Вдруг видят: филин на сосне
Устроился поспать.

Один вскричал: Здесь филин спит!
Второй: Да ну? Какой?
А третий: Это же старик
С длиннющей бородой.

There were three jovial Welshmen,
As I have heard men say,
And they would go a-hunting
Upon St. David's Day.

All the day they hunted
And nothing could they find,
But a ship a-sailing,
A-sailing with the wind.

One said it was a ship,
The other he said, Nay;
The third said it was a house,
With the chimney blown away.

All the night they hunted
And nothing could they find,
But the moon a-gliding,
A-gliding with the wind.

One said it was a moon,
The other he said, Nay;
The third said it was a cheese,
And half of it cut away.

All the day they hunted
And nothing could they find,
But a hedgehog in a burble bush,
And that they left behind.

The first said it was a hedgehog,
The second he said, Nay;
The third said it was a pincushion,
And the pins stuck in wrong way.


All the night they hunted
And nothing could they find,
But a hare in a turnip field,
And that they left behind.

The first said it was a hare,
The second he said, Nay;
The third said it was a calf,
And the cow had run away.

All the day they hunted
And nothing could they find,
But an owl in a holy tree,
And that they left behind.

One said it was an owl,
The other he said, Nay;
The third said 'twas an old man,
And his beard growing grey.

         ***
Томми, Томми, спать пора,
Ты набегался с утра,
Даже если не устал, -
Спать беги, ты рано встал.

Go to bed, Tom,
Go to bed, Tom,
Tired or not, Tom,
Go to bed, Tom.

         ***
Малютка Томми Хьюджин
Нам поет про ужин.
Что положит он в свой рот?
Преогромный бутерброт.
Разрезать бы на части этот бутерброт,
Но нет ножа у Томми, - такой вот оборот,
Ему бы разделить с женой этот бутерброт,
Но и жены у Томми нет, - огорчен народ.

Little Tommy Tucker,
Sings for his supper;
What shall we give him?
White bread and butter.
How shall he cut it
Without a knife?
How will he be married
Without a wife?