НА БАЛУ Юхана Себастьяна Вельхавена

НА БАЛУ

В час, когда, галопом увлеченный,
Мимо вихрем пролетает бал,
Я стою в раздумье, исключенный
Из игры, которой занят зал.
И проходит перед взором духа
Образов иных, не этих, рой;
Прошлое мое коснулось слуха
Музыкою радости былой.

Образ лишь один под сводом зала
Мой к себе приковывает взор:
Больше не кружится в вихре бала
Та, что здесь царила до сих пор,
Не смеется, но сидит, мечтая,
С прошлым разговор она ведет,
Словно сцена перед ней пустая,
Где спектакля не произойдет.

В ней покой, и лишь в очах смятенье
Миром не увиденной борьбы,
Только на губах печать волненья,
Руна горькой, тягостной судьбы.
Память полных радости мгновений,
Как в темницу, в грудь за точена.
Молча, без венков и украшений,
В шуме суеты сидит она.

В ней как будто скрыт сюжет романа,
Где ни действий небывалых нет,
Ни великолепного обмана ¬-
Но разлит во всем тревоги свет.
Женская душа - обитель боли,
Что в слезах находит свой исход,
Но шипы ей сердце искололи,
Никогда оно не заживет.

Здесь хотят отвлечь ее от муки,
Душу растравляющей все дни;
И несогласованные звуки
Чувствам возмутившимся сродни.
И мечта о радости забытой
В смех и шутки преображена.
Счастия бокал, до дна испитый,
Из руки не выронит она.

Впрочем, нас не тронет жертва эта,
И домашний рок не вдохновит,
В нем никто не выловит сюжета
Для романов про мещанский быт.
Пошлость, наносящая нам раны,
Драма в стиле низком и простом¬ -
Не облагородят жизнь романы,
От смешков не оградят щитом.

Пусть же танец весело кружится,
Пусть веселье наполняет дом.
Я сюда пришел, чтобы забыться
Рядом с этим сломанным цветком.
Этих щек бледнеющие розы,
Смех, улыбку потерявший рот,
На ресницах блещущие слезы -
¬Вот что повествует и не лжет.

Я покровы тайн приподнимаю,
Дабы проследить печали путь.
Нет, не выдам я того, что знаю,
Не посмею дум ее спугнуть.
Памятливость сердца нас сближает,
Но несхожесть мук, явленных нам,
Но печаль и горечь - разделяет
И велит молчать моим устам.

             (С норвежского)