Что же есть любовь? Лиске. Милен Фармер, поэтичекс
(Милен Фармер «L'amour N'est Rien», поэтический перевод с французского)
С мыслью о плохом –
Столь немногословна…
В каждом вздохе стон,
Физика истомы
В небе волшебство –
Ангел в Бело-синем…
Я, задев крыло,
Сброшу Гавриила*…
С мыслью о плохом –
Телу дам раздолье…
В трепетном – Огонь –
Мудрость фараона!
Жизнь в потёмках лжи,
Вне касаний кротких –
Тайный аскетизм…
Кровь
Устала
Очень…
Что же есть любовь
Если много правил?
Если не узнал,
Что душою ранен!
Что же есть любовь,
Если ты корректен??
Секс не просит слов! –
Он
Движеньем
Лечит!
Жизнь почти ничто,
Если сжата мерой…
Тлея,
Естество
Выгорает в пепел…
Жизнь на вкус,
Как мёд,
В миг пожара плоти…
Чувственный полёт –
Динамит!
Наркотик!
С мыслью о плохом,
Столь немногословна…
В каждом вздохе стон,
Физика истомы!
Много сотен «па»
Пробовала раньше! –
Взмахи в облаках
Уйма лет без фальши!
С мыслью о плохом,
Столь немногословна…
Мне навзрыд смешно,
Как
Тоскует
Лоно!
В этом парнике –
Ритм сознанье плавит…
Мне не угодить** –
Лучше
Просто
Трахнуть***!
26 сентября 2009 год
Прим. автора
* Гавриил - (евр. Гавриэль, "муж Божий" или, более вероятно, "Бог явил Себя в силе") Ангел высшего чина - в Новом Завете возвещает Захарии о рождении Иоанна Крестителя и приветствует Деву Марию, избранную Богом, чтобы стать матерью Иисуса Христа
** в оригинале игра слов – «je boude tout, en somme» (в общем, мне не угодить ничем)
*** в оригинале игра слов – «plut;t plus tonique» (особенно энергичные) –
«plut;t plut;t nique» (лучше, лучше трахни).
оригинал:
L'amour N'est Rien
1
Obs;d;e du pire
Et pas tr;s prolixe
Mes moindres soupirs
Se m;taphysiquent...
J'ai dans mon ciel
Des tonnes de c;lestes
M'accroche aux ailes...
Et tombe l'ange Gabriel!
2
Obs;d;e du pire
Un peu trop physique...
L'envie de fr;mir
Est pharaonique!
...fi de l'asc;se!
Ma vie s'ent;n;bre
Moi sans la langue
Sans sexe je m'exangue!
3
L'amour, c'est rien!
Quand c'est politiquement correct
On s'aime bien,
On n'sait m;me plus quand on se blesse
L'amour c'est rien
Quand tout est sexuellement correct
On s'ennuie bien
On crie avant pour qu';a s'arr;te
4
La vie n'est rien...
Quand elle est ti;de!
Elle se consume et vous bascule
Le sang en cendre de cigarette.
La vie est bien...
Elle est de miel!
Quand elle s'acide de dynamite
Qui m'aime me suive!
5
Obs;d;e du pire
Et pas tr;s prolixe
Mes moindres soupirs
Se m;taphysiquent...
J'ai dans la t;te
Des tonnes de pirouettes
Le saut de l'ange
N'a pour moi rien d';trange
6
Obs;d;e du pire
Et pas tr;s prolixe
Partager mes rires
Plut;t plutoniques***
J'ai dans ma sph;re
Un effet de serre
Mon sang bouillonne
Je bout de tout, en somme**
Свидетельство о публикации №109092606143
Шелагур 14.10.2009 11:05 Заявить о нарушении