Суженная - Freddy Mercury - Love of my life
Текст произведения на модерации и временно не отображается
1 сентября 2025 года вступили в силу законы 224-ФЗ от 08.08.2024 и 411-ФЗ от 23.11.2024, в связи с чем некоторые тексты автоматически были направлены на дополнительную проверку. После прохождения проверки текст вновь будет отображаться.
© Copyright: Vasnas, 2009
Свидетельство о публикации №109092600060
Свидетельство о публикации №109092600060
Рецензии
Приветики !
Зашёл.Хорошо, что переводишь и поёшь.
Вот Об-ла-ди, Об-ла-да в своё время перевели, как Тра-ла-ли, Тра-ла-ла.
Но думаю, петь МЫ ЧЕМПИОНЫ на русском - нонсен, на ту музыку.Как и другое.
Но раз переводят и поют, значит это кому-то нужно.
Лично, спел бы я сам на языке оригинала.Моя концепсия увиде-услышанного.
Поэтому и гоню построчку.Сам понимаешь, велик и могуч англ язык и очень иррационален.Сам занимаюсь переводами всяких инструкций и пр, что принесут.
Дают на 10 листах оригинала, выдаю перевод до 14.Почему ? Да в падежи попадаю.
А ФАНЕРУ можешь сделать сам. Где-то видел функция "УБРАТЬ ГОЛОС".Прослушивается, правда, чуть, но за ФАНЕРУ может сойти.
Рад знакомству, удачи !
Бывший клавишник Тэхон, хранитель агроменной коллекции той музыки
Тэхон 30.10.2011 14:20 • Заявить о нарушении
Зашёл.Хорошо, что переводишь и поёшь.
Вот Об-ла-ди, Об-ла-да в своё время перевели, как Тра-ла-ли, Тра-ла-ла.
Но думаю, петь МЫ ЧЕМПИОНЫ на русском - нонсен, на ту музыку.Как и другое.
Но раз переводят и поют, значит это кому-то нужно.
Лично, спел бы я сам на языке оригинала.Моя концепсия увиде-услышанного.
Поэтому и гоню построчку.Сам понимаешь, велик и могуч англ язык и очень иррационален.Сам занимаюсь переводами всяких инструкций и пр, что принесут.
Дают на 10 листах оригинала, выдаю перевод до 14.Почему ? Да в падежи попадаю.
А ФАНЕРУ можешь сделать сам. Где-то видел функция "УБРАТЬ ГОЛОС".Прослушивается, правда, чуть, но за ФАНЕРУ может сойти.
Рад знакомству, удачи !
Бывший клавишник Тэхон, хранитель агроменной коллекции той музыки
Тэхон 30.10.2011 14:20 • Заявить о нарушении
бывших клавишников не бывает (сам знаешь)
спасибо за отзыв. этот перевод и мое исполнение мне не очень нравятся... послушай Джо Дассена в моем переводе и исполнении...
фонограмм в интернете куча - можно достать практически все и бесплатно!
Vasnas 30.10.2011 21:45 Заявить о нарушении
спасибо за отзыв. этот перевод и мое исполнение мне не очень нравятся... послушай Джо Дассена в моем переводе и исполнении...
фонограмм в интернете куча - можно достать практически все и бесплатно!
Vasnas 30.10.2011 21:45 Заявить о нарушении
Не играю, так, - балуюсь, поэтому - экс.
Зайду, послушаю.
Тэхон 31.10.2011 13:04 Заявить о нарушении
Зайду, послушаю.
Тэхон 31.10.2011 13:04 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.