К прекрасной даме

Клавдия Кнопассер
   Tirar-eu seda e babados,
   E os covardes n;o ir;o interferir,
   E deixe parece cama,
   Ser; quente juntos.

     Феррейра Гомеш де Кастро.


   
     Пока N. N. харчует бланманже,
     я подкрадусь, как кот учёный, сзади
     Ваш стан сбитой хочу давно уже,
     Любови для, а не порока ради,

Сорву шелка и рюши, и шарфэ,
А стринги и бюстье не помешают,
И застучит Фламенко канапе,
А на Памире все снега растают.

                Перевод с португальского.


© Copyright: Клавдия Кнопассер, 2009
Свидетельство о публикации №109092506279
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Клавдия Кнопассер
Рецензии
Написать рецензию
Блистательно! Особенно Ваш вольный перевод

Богатырев Сергей   11.08.2023 13:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написана 21 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Клавдия Кнопассер