Медея

                Ясон

                Гей! Вы! Долой запоры с косяков
                Срывайте двери - два несчастья видеть
                Хочу я, двух убитых и злодейку.

                (Появляется колесница, запряжённая драконами.
                В ней Медея с телами детей.)

                Медея

                Не надо дверь ломать, чтобы найти
                Убитых и виновницу убийства -
                Меня. Не трать же сил и, если я
                Тебе нужна, - скажи, чего ты хочешь.
                А в руки я тебе не дамся, нет:
                От вражьих рук защитой - колесница,
                Что Гелий мне послал, отец отца.

                ("Медея", Еврипид, перевод Иннокентия Анненского).




О неистово-нежная,
в колеснице небесной Медея,
увозившая трупы тобою убитых детей,
я немею
пред бездной кровавой
в сердце любившем 
безбрежно:

бросала ты брата родного
кусками с Арго
в погоню,
пылавшую злобой к Ясону,
руно золотое,
добывшему только
любовью.

Горгона, входящая с хладом аидовым коридорами взоров прямоглядящих
в героев былинных, с шипением прядей змеиных -
жалость к тебе,
моё сердце разящая
личной обидой:
горя невинных
перечень длинный!

О предсказательница и колдунья,
о врачевательница, повитуха,
о отравительница и мясник!
Сник
пред твоею сердечною ношей.
С чувством взаимным -
была бы хорошей...

Но всё равно, так тревожит, тревожит
страсти калением  вылитый лик -
дерзостью верности сердцу, горящему  по-настоящему,
ставший сиянием непреходящим
во всех поколениях,
сказки Олимпа бессмертного чтящих
и находящих в них вдохновение...