Джон Уилмот - Любовь и жизнь

John Wilmot second Earl of Rochester

Love and Life

All my past life is mine no more,
The flying hours are gone,
Like transitory dreams giv'n o'er,
Whose images are kept in store
By memory alone.

The time that is to come is not;
How can it then be mine?
The present moment's all my lot;
And that, as fast as it is got,
Phyllis, is only thine.

Then talk not of inconstancy,
False hearts, and broken vows;
If I, by miracle, can be
This live-long minute true to thee,
'Tis all that Heav'n allows.

Джон Уилмот - Любовь и жизнь

Прожитый день уже не мой,
Часы умчались прочь,
Они словно видений рой,
Что сохраняются порой,
Чтоб в памяти толочь.

А то, что будет, то Бог весть;
Подавно не мое.
В моем владеньи то, что есть,
И этот миг, Филлида, весь
Мы можем сжечь вдвоем.

И хватит о неверности,
О клятвах и сердцах;
Если случится в серости
Прожить момент тот в целости,
Простят нам в Небесах.