Poszla Julka do chorku koscielnego. Mama zwrocila jej uwage:
- Julka, do siostry przelozonej nie mowi sie - Prosze Pani!
- A co, ona Panem jest???
- Nie, Jula, mowi sie - Prosze Siostry!
- Mamo, siostre mam tylko jedna - Karinke!
Poszla Julka do chorku
© Copyright: Наталья Кошкина, 2009
Свидетельство о публикации №109092203446
Свидетельство о публикации №109092203446
Рецензии
:):):):):):):)
No i szkoda, ze na Stihi.ru nie ma takiej rubryki jak w „Kobiecie i Zyciu”- „Satyra w krotkich majteczkach”…(кстати, как это по-русски сформулировать- может быть, «Юмор в трусиках»?).
Просто улыбаюсь
Просто Дорота 22.09.2009 13:55 • Заявить о нарушении
No i szkoda, ze na Stihi.ru nie ma takiej rubryki jak w „Kobiecie i Zyciu”- „Satyra w krotkich majteczkach”…(кстати, как это по-русски сформулировать- может быть, «Юмор в трусиках»?).
Просто улыбаюсь
Просто Дорота 22.09.2009 13:55 • Заявить о нарушении
:)))
Szkoda:) Дословно тут не переведёшь:) Скорее всего "Юмор в маленьких штанишках":) O Julce mozna jeszcze napisac:) Она такая интересная!
Рада, что улыбнула!!!:))
С ответными, Наташа
Наталья Кошкина 23.09.2009 12:53 Заявить о нарушении
Szkoda:) Дословно тут не переведёшь:) Скорее всего "Юмор в маленьких штанишках":) O Julce mozna jeszcze napisac:) Она такая интересная!
Рада, что улыбнула!!!:))
С ответными, Наташа
Наталья Кошкина 23.09.2009 12:53 Заявить о нарушении
Дорота, перевод свежий, не судите строго, я буду над ним работать:) Это то что написалось вот так с размаху, а его надо ещё исправлять, так что я его сейчас уберу и доведу до ума:)
Вот распечатаю его сейчас и посижу над ним.
Наталья Кошкина 23.09.2009 12:55 Заявить о нарушении
Вот распечатаю его сейчас и посижу над ним.
Наталья Кошкина 23.09.2009 12:55 Заявить о нарушении
Наташа милая!
Я же с интересом Ваш новый перевод читала, и так же интересно мне будет прочитать его в новой редакции. Буду ждать.
А про «штанишки» и мне вчера подумалось. Только уж не хотелось рецензию редактировать.:)
С тёплой улыбкой :)
Дорота
Просто Дорота 23.09.2009 13:31 Заявить о нарушении
Я же с интересом Ваш новый перевод читала, и так же интересно мне будет прочитать его в новой редакции. Буду ждать.
А про «штанишки» и мне вчера подумалось. Только уж не хотелось рецензию редактировать.:)
С тёплой улыбкой :)
Дорота
Просто Дорота 23.09.2009 13:31 Заявить о нарушении
Дорота, дорогая, спасибо!:)
Мне важно Ваше мнение, Вы знаете это! Вот, поправила, но это ещё не конечный вариант, что-то ещё не так:)
Всего хорошего Вам!:) С теплом, Наташа
Наталья Кошкина 25.09.2009 16:57 Заявить о нарушении
Мне важно Ваше мнение, Вы знаете это! Вот, поправила, но это ещё не конечный вариант, что-то ещё не так:)
Всего хорошего Вам!:) С теплом, Наташа
Наталья Кошкина 25.09.2009 16:57 Заявить о нарушении
Наташа, спасибо!
Я только что прочитала, с ходу так оценить не могу. К сожалению, мне не удалось найти оригинал в сети- искала уже раньше, но не нашлось. Если у Вас есть ссылочка, пожалуйста, поставьте- если не затруднит. Стоило бы сравнить. Есть некие сомнения, но мне понятно, что вариант не окончательный, так что просто буду заглядывать.
Успехов Вам и вдохновения!
:)
Просто Дорота 25.09.2009 17:08 Заявить о нарушении
Я только что прочитала, с ходу так оценить не могу. К сожалению, мне не удалось найти оригинал в сети- искала уже раньше, но не нашлось. Если у Вас есть ссылочка, пожалуйста, поставьте- если не затруднит. Стоило бы сравнить. Есть некие сомнения, но мне понятно, что вариант не окончательный, так что просто буду заглядывать.
Успехов Вам и вдохновения!
:)
Просто Дорота 25.09.2009 17:08 Заявить о нарушении
его действительно тяжело найти в сети, я его давно прочитала раз и знала, что хочу перевести:) но потом не могла найти, ссылочка дома есть, буду дома, поставлю:)
Наталья Кошкина 25.09.2009 17:10 Заявить о нарушении
Наталья Кошкина 25.09.2009 17:10 Заявить о нарушении
Наташа, добрый день!
Очень милый стишок. Простите, что опять «что-то»- предлагаю первую строчку сделать так:
Шапку носит из белых снежинок.
Тогда будет 10 слогов, как и в остальных строчках, и ритм выдержан полностью будет (конечно, и у меня не всё идеально же получается :)). Только не удаляйте, пожалуйста!
:)
Просто Дорота 02.10.2009 14:09 Заявить о нарушении
Очень милый стишок. Простите, что опять «что-то»- предлагаю первую строчку сделать так:
Шапку носит из белых снежинок.
Тогда будет 10 слогов, как и в остальных строчках, и ритм выдержан полностью будет (конечно, и у меня не всё идеально же получается :)). Только не удаляйте, пожалуйста!
:)
Просто Дорота 02.10.2009 14:09 Заявить о нарушении
как освобожусь, гляну:) спасибочки!!! кажется даже ничего!
Наталья Кошкина 02.10.2009 14:24 Заявить о нарушении
Наталья Кошкина 02.10.2009 14:24 Заявить о нарушении
вчера была версия ещё хуже:) спасибо за совет! даже читается легче, чичас исправлю!:) это я его сейчас правила на ходу, жалко было совсем его спрятать, больно нравится мне:) я давно на горы смотрю, как на снегурки:)
Я даже не поздоровалась, простите:)
Всего хорошего! Спасибо, что читаете и рада, что нравится!:)
С теплом, Наташа
Наталья Кошкина 02.10.2009 14:28 Заявить о нарушении
Я даже не поздоровалась, простите:)
Всего хорошего! Спасибо, что читаете и рада, что нравится!:)
С теплом, Наташа
Наталья Кошкина 02.10.2009 14:28 Заявить о нарушении
Наташа милая, спасибо, рада, что Вам подходит! А я зашла- раньше, чем Ваш ответ увидеть-, чтобы ещё раз проверить, права ли я. Обрадовалась!
И Вам- всего самого доброго и светлого!
С тёплой улыбкой :)
Дорота
Просто Дорота 02.10.2009 14:40 Заявить о нарушении
И Вам- всего самого доброго и светлого!
С тёплой улыбкой :)
Дорота
Просто Дорота 02.10.2009 14:40 Заявить о нарушении
Жаль, Наташа, что Вы этот «Сентябрь» выбросили.:(
Зря Вы меня спрашивали, зря и я себя письмами утруждала...
Просто Дорота 07.10.2009 21:27 Заявить о нарушении
Зря Вы меня спрашивали, зря и я себя письмами утруждала...
Просто Дорота 07.10.2009 21:27 Заявить о нарушении
Дорота, устала очень, иду спать, посмотрите "Ну и что же". для Вас Юльку покажу, потом уберу. Спокойной ночи Вам!
Спасибо!!!:)
Наталья Кошкина 08.10.2009 23:26 Заявить о нарушении
Спасибо!!!:)
Наталья Кошкина 08.10.2009 23:26 Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! А делайте, как хотите. Больше палку в колесо толкать я не стану. Рецку сочинить уже успела, но ничего- сейчас вместе с текстами они исчезают.
«Ну и что же» я уже в своё время читала и комментировала.
Надеюсь, Вас не смущает, что и я «всех иначе».
Уверена, жизнь от того лишь богаче.:)
Всего Вам самого доброго!
Просто Дорота 08.10.2009 23:47 Заявить о нарушении
«Ну и что же» я уже в своё время читала и комментировала.
Надеюсь, Вас не смущает, что и я «всех иначе».
Уверена, жизнь от того лишь богаче.:)
Всего Вам самого доброго!
Просто Дорота 08.10.2009 23:47 Заявить о нарушении
Дорота, доброго вечера!:)
Так я не имела ввиду, что стих уберу, а фото уберу, просто Юльку Вам хотела показать. У меня ещё где-то есть рассказ про неё, год назад писала, если найду вышлю Вам на почту.
Завтра Вам отвечу. Спокойной ночи!:)
Наталья Кошкина 09.10.2009 23:38 Заявить о нарушении
Так я не имела ввиду, что стих уберу, а фото уберу, просто Юльку Вам хотела показать. У меня ещё где-то есть рассказ про неё, год назад писала, если найду вышлю Вам на почту.
Завтра Вам отвечу. Спокойной ночи!:)
Наталья Кошкина 09.10.2009 23:38 Заявить о нарушении
Наташа, здравствуйте!
Я искренне рада, что Вы вернули один из заброшенных когда-то переводов! Есть некие замечания- не хочу их как рецензию размещать, так что- напишу их сюда:
«od rzeczy»- это же не «с умом», а как раз «без толку».
Предлагаю всё же: «прикосновение чайной ложечки к одиноким губам» („dotkniecie…ust lyzeczka od herbaty”- но в русском тексте полонизм получился)
А ещё меня немножечко удивила замена в конце обращения к Богоматери- обращением к Богу. Но это уже- не по сути, кажется. Следуйте за голосом своего сердца!
Вот так вкратце то, на что смогла обратить внимание.
Счастья Вам и вдохновения!
С теплом и улыбкой :)
Дорота
Просто Дорота 12.10.2009 20:43 Заявить о нарушении
Я искренне рада, что Вы вернули один из заброшенных когда-то переводов! Есть некие замечания- не хочу их как рецензию размещать, так что- напишу их сюда:
«od rzeczy»- это же не «с умом», а как раз «без толку».
Предлагаю всё же: «прикосновение чайной ложечки к одиноким губам» („dotkniecie…ust lyzeczka od herbaty”- но в русском тексте полонизм получился)
А ещё меня немножечко удивила замена в конце обращения к Богоматери- обращением к Богу. Но это уже- не по сути, кажется. Следуйте за голосом своего сердца!
Вот так вкратце то, на что смогла обратить внимание.
Счастья Вам и вдохновения!
С теплом и улыбкой :)
Дорота
Просто Дорота 12.10.2009 20:43 Заявить о нарушении
Дорота, огромное спасибо за подсказки и помощь!!!:)
Оно недоработано, это правда, поэтому и было заброшенно, просто вернула его сегодня под настроение. Одно уже исправила, следующее посмотрю на спокойно позже, если найду минутку сегодня. Ещё раз спасибочки!
А перевод "Мамам", убрала, потому что надо доработать и доработаю:) До скорого!
Наталья Кошкина 12.10.2009 22:04 Заявить о нарушении
Оно недоработано, это правда, поэтому и было заброшенно, просто вернула его сегодня под настроение. Одно уже исправила, следующее посмотрю на спокойно позже, если найду минутку сегодня. Ещё раз спасибочки!
А перевод "Мамам", убрала, потому что надо доработать и доработаю:) До скорого!
Наталья Кошкина 12.10.2009 22:04 Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Рада, если пригодилось.
А раз я уж тему окончания затронула- на мой взгляд, Богородица не даром там упоминается. Она же- Matka Bolesna. Так я это воспринимаю.
А во что ещё может превратиться боль?...Знаю, в авторскую страницу, закрывающуюся неожиданно...
Пусть плохое настроение поскорее проходит!!!
(:-))
Просто Дорота 13.10.2009 02:01 Заявить о нарушении
А раз я уж тему окончания затронула- на мой взгляд, Богородица не даром там упоминается. Она же- Matka Bolesna. Так я это воспринимаю.
А во что ещё может превратиться боль?...Знаю, в авторскую страницу, закрывающуюся неожиданно...
Пусть плохое настроение поскорее проходит!!!
(:-))
Просто Дорота 13.10.2009 02:01 Заявить о нарушении
Я его убрала, раз оно такое недоделанное.
Спасибо!:)
Наталья Кошкина 13.10.2009 11:53 Заявить о нарушении
Спасибо!:)
Наталья Кошкина 13.10.2009 11:53 Заявить о нарушении
Наташа милая, здравствуйте!
Что-то ночью мысли в голову лезут, не днём, так что коротенько, раз поздненько.
Я искренне РАДА, что Вы страничку обновили!:) И что разместили эти ранние стихи (про кошкины глаза знала, остальное- нет). Предложила бы ещё вернуть эту «Жизнь» («...как хрупкое стекло...»)- если, конечно, сами пожелаете. Думаю, очень подходит- есть стих про время, как раз перекликается он с тем про жизнь.
А я завтра (сегодня уже) чемодан пакую.
Радости Вам, Наташа, солнышка!
С теплом и улыбкой
Дорота
:)
Просто Дорота 17.10.2009 02:19 Заявить о нарушении
Что-то ночью мысли в голову лезут, не днём, так что коротенько, раз поздненько.
Я искренне РАДА, что Вы страничку обновили!:) И что разместили эти ранние стихи (про кошкины глаза знала, остальное- нет). Предложила бы ещё вернуть эту «Жизнь» («...как хрупкое стекло...»)- если, конечно, сами пожелаете. Думаю, очень подходит- есть стих про время, как раз перекликается он с тем про жизнь.
А я завтра (сегодня уже) чемодан пакую.
Радости Вам, Наташа, солнышка!
С теплом и улыбкой
Дорота
:)
Просто Дорота 17.10.2009 02:19 Заявить о нарушении
Поздравляю Вас с чемоданным настроением!!!
Здорово-то как!!!:)) Желаю хорошо отдохнуть и с радостью вернуться домой!!! Спасибо за предложения, времени нет, будет, всё будет сделано!:))
Счастливого Вам пути и хорошего настроения!!!:)
С теплом, Наташа
Наталья Кошкина 17.10.2009 21:56 Заявить о нарушении
Здорово-то как!!!:)) Желаю хорошо отдохнуть и с радостью вернуться домой!!! Спасибо за предложения, времени нет, будет, всё будет сделано!:))
Счастливого Вам пути и хорошего настроения!!!:)
С теплом, Наташа
Наталья Кошкина 17.10.2009 21:56 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Наташа, что-то не так вышло или как...? Удивило просто, что вдруг замолчали...
Привет мой сердечный!
Дорота
Просто Дорота 15.11.2009 23:31 Заявить о нарушении
Привет мой сердечный!
Дорота
Просто Дорота 15.11.2009 23:31 Заявить о нарушении
Дорота, а Вы письмо не получили? БАшое:) Может пол часа назад выслала. Сейчас прверю, вроде ушло.
Наталья Кошкина 15.11.2009 23:42 Заявить о нарушении
Наталья Кошкина 15.11.2009 23:42 Заявить о нарушении
У меня в отправленных, по нашему времени в 21:20, проверьте. если что, то перешлю
Наталья Кошкина 15.11.2009 23:44 Заявить о нарушении
Наталья Кошкина 15.11.2009 23:44 Заявить о нарушении
К сожалению, ничего не пришло- может заблудилось. Буду ждать и проверять.
:)
Просто Дорота 15.11.2009 23:45 Заявить о нарушении
:)
Просто Дорота 15.11.2009 23:45 Заявить о нарушении
Увы, попасть ко мне письмо что-то не может :(. Но это- всего лишь техника, пусть и современная. А главное- отнюдь не в технике.
Так или иначе- завтра пару слов черкнуть постараюсь.
Доброй Вам ночи!!!:):):)
Просто Дорота 15.11.2009 23:59 Заявить о нарушении
Так или иначе- завтра пару слов черкнуть постараюсь.
Доброй Вам ночи!!!:):):)
Просто Дорота 15.11.2009 23:59 Заявить о нарушении
Попробую скопировать и с другой почты, что-то как в самом начале, помехи появились. Это КГБ:)
Наталья Кошкина 16.11.2009 00:01 Заявить о нарушении
Наталья Кошкина 16.11.2009 00:01 Заявить о нарушении
Переслала с другой, на рассвете получите три одинаковых письма со всех почт:) Надеюсь, что хоть одно дойдёт!
Иду спать, уже сегодня не напишу, а завтра на работу.
Спокойной ночи, Дорота!:) Всего хорошего!:)
Наталья Кошкина 16.11.2009 00:06 Заявить о нарушении
Иду спать, уже сегодня не напишу, а завтра на работу.
Спокойной ночи, Дорота!:) Всего хорошего!:)
Наталья Кошкина 16.11.2009 00:06 Заявить о нарушении