A-Ha - You wanted more Перевод

Стелла Верницкая

Ты знала, что
Ждет впереди,
Я видел всё:
Лучи, дожди.
Закрыл я дверь,
И правил нет.
Но что теперь?

И сколько лет
Нам суждено –
Мне все равно!

Припев:
Любил лучи,
Любил дожди,
Что боль несет –
Напрасно всё!
Я выбрал путь
У твоих ног,
Но понял суть,
Что одинок!
Я был тобой
Порабощен –
Ждала ещё…

И кто есть друг
В конце концов?
Не тот ли, кто
Помочь готов?
Возможно, стала бы судьбой,
Но вот просчет:
Я был тобой
Порабощен –
Ждала ещё.

Припев.

И кто есть друг
В конце концов?

Пошла за мной,
Нашла свой путь,
Но вот теперь
Меня забудь!
Мы как круги
Вокруг луны:
Друг другу мы
По рознь нужны!
Я был тобой
Порабощен –
Ждала ещё!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Стелла Верницкая

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо!
у меня прям камень с души свалился...
(это я про Ваш отклик на мои Лайфлайнз)

Эту песню я переводить не пробовала и текста ее на англ не помню, но ритм и слова по-моему у ВАс тут подобраны хорошо!!!

Успехов!

Давайте издадим переводы А-ха и Мортена на русском и украинском!

Если поработать, можно сделать;)

Ведь есть же (мне сказали) издание Дорз, продается (у нас на Петровке))

Мария Кононенко 28.09.2009 19:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Классный ... не совсем перевод.. т как "ждала еще" не совсем подходит... Но вообще суууперр! Это я просто раздуплилась потому что услышала эту их песню тока недавно... Ну у меня такое бывает ;)))
СССУУУУУУПЕЕРРРРР!

Мария Кононенко 18.03.2010 01:37 Заявить о нарушении

только фота мне не нра ;) гораздо лучше Мортен ;))))

Мария Кононенко 18.03.2010 01:38 Заявить о нарушении

и не только "Ждала еще :) во многом прорехи в смысле )))

Мария Кононенко 18.03.2010 01:39 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Стелла Верницкая