Безумий шквал – Божественнейший Смысл
Для глаза зрящего
Тогда как
Смысл Великий – Ярчайшее из помешательств
в пике
Где Большинству – Владычество во Всём.
Согласие - и ты здоров – спасён !
А возразишь - так в клетку помещён !
И там – бунтарь – к цепям своим привыкнешь !
Эмили Дикинсон ( 1862 )
MUCH madness is divinest sense
To a discerning eye;
Much sense the starkest madness.
’T is the majority
In this, as all, prevails. 5
Assent, and you are sane;
Demur,—you ’re straightway dangerous,
And handled with a chain.
Much madness is divinest sense... Emily Dickinson
© Copyright: Даниил Альтерман, 2009
Свидетельство о публикации №109091906205
Свидетельство о публикации №109091906205
Рецензии
Сложное для перевода произведение, Ваш перевод даёт представление об оригинале, но у автора (кстати, в российской традиции принято писать Дикинсон) всё звучит естественнее. У меня этот перевод вообще не получился.
Сергей Долгов 28.03.2017 03:07 • Заявить о нарушении
Сергей Долгов 28.03.2017 03:07 • Заявить о нарушении
