Я перечислю вещи, что летят:
Часы и птицы, пчёлы и часы...
Свободней, чем элегия моя...
Я перечислю вещи, что лежат:
Печаль и вечность, - вечность и холмы..
Но мне они никак не надлежат.
И есть ещё покойный этот свод:
Могу ли описать я небеса?
О, Боже, как загадка эта лжёт!?
Some things that fly... Emily Dickinson
© Copyright: Даниил Альтерман, 2009
Свидетельство о публикации №109091906174
Свидетельство о публикации №109091906174
Рецензии
Хорошо, мне нравится естественность интонации, зачастую пропадающая в переводе, единственное замечание: "не надлежат" явно в значении не уместившегося в строке "принадлежат". Лучше пожертвовать чем-то менее значимым, скажем: "которые мне не принадлежат".
Сергей Долгов 28.03.2017 02:48 • Заявить о нарушении
Сергей Долгов 28.03.2017 02:48 • Заявить о нарушении