Перевод эквиритмический песни "My Joy" группы Depeche Mode
Посмотреть и послушать можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=iEzub1h1g8E
Переводы других песен этой группы здесь:
http://www.forum.depechemode.su/index.php?showuser=31564
Экстаз -
Мой вдох и мой выдох
Экстаз -
Я верю, мой Бог,
Сейчас
Тобой ведом!
Экстаз -
Кровь вены терзает
Экстаз -
Тебя прославляет!
Сейчас
Тобой ведом!
Я - не гора, не холм
Тобой ведом!
Экстаз -
Небесное счастье
Экстаз -
Не был причастен...
Сейчас
Тобой ведом!
Я - не гора, не холм
Тобой ведом!
My Joy (оригинал)
группа Depeche Mode
My joy
The air that I breathe
My joy
In god I believe
My joy
You move me
My joy
The blood in my veins
My joy
Flows in your name
My joy
You move me
I'm not a mountain, no
You move me
My joy
Heavenly bliss
My joy
The pleasures I've missed
My joy
You move me
I'm not a mountain, no
You move me
Depeche Mode. My Joy. Перевод
© Copyright: Алексей Санаев, 2009
Свидетельство о публикации №109091904589
Свидетельство о публикации №109091904589
Рецензии
Какой мощный перевод - "Экстаз"! Мне вообще нравится, как Вы пишете! Будет мне у кого учиться!
Роза Аркана 02.05.2010 13:53 • Заявить о нарушении
Роза Аркана 02.05.2010 13:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Роза! )
ЭКСТАЗ (от греческого ekstasis - исступление, восхищение), высшая степень восторга, воодушевления, иногда на грани исступления.
Мне показалось такой перевод "My Joy" весьма уместен.
Песня великолепная!!!
Алексей Санаев 02.05.2010 13:57 Заявить о нарушении
ЭКСТАЗ (от греческого ekstasis - исступление, восхищение), высшая степень восторга, воодушевления, иногда на грани исступления.
Мне показалось такой перевод "My Joy" весьма уместен.
Песня великолепная!!!
Алексей Санаев 02.05.2010 13:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.