Чеслав Милош. Встреча

Андрей Пустогаров
Ехали в  промерзших предрассветных полях,
выпрастывалось красное крыло, но  вокруг была ночь.

Вдруг дорогу нам перебежал заяц
и один из нас указал на него рукой.

Это было давно. В живых  теперь нет
ни зайца, ни того, кто на него показал.

Где ты, любовь моя, куда ушли
взмах руки, бег саней, шорох мерзлых комьев -
я не жалуюсь, просто хочу знать.

с польского

оригинал http://ibidem.blox.pl/2006/04/Czeslaw-Milosz-SPOTKANIE.html


© Copyright: Андрей Пустогаров, 2009
Свидетельство о публикации №109091903552
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Пустогаров
Рецензии
Написать рецензию
Перевод Глеба Ходорковского http://stihi.ru/2009/09/18/805

Андрей Пустогаров   19.09.2009 14:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Андрей Пустогаров