Сердце из камня Heart of stone rolling stones

Первый вариант песни был записан Миком Джеггером и музыкантами  «Оркестра Эндрю Олдхэма» - Джимом Пейджем, Джоном Маклафлином и Клемом Каттини в июле 1964. А в декабре 1964 г. была записана вторая версия уже полным составом "Роллинг Стоунз". "В Америке мы в основном были известны вялыми, медлительными балладами. “Time Is on My Side”, “Tell Me”, “Heart of Stone”. Вот так у нас это было, как ни странно. Каждый сингл был медленной песней. Кто бы мог подумать? Казалось бы, они должны были требовать отъявленного рок-н-ролла, но нет, это были эти сраные соул-баллады – вот как у нас обстояли дела в Америке." Кит Ричардс, 1979.


Как много женщин,
Которых я знал,
Но не понимал
И тем обижал.
Но вот новое тело
Идет навстречу мне смело,
Сама вся из себя –
Сейчас будет моя.
Но ей не разбить,
Не разбить, не разбить,
Не разбить, нет,
Мое сердце из камня,
Мое сердце из камня.

В чем ее фишка? -
Не просекал.
Как ни старался,
Слёз не дождался.

И ей не разбить,
Не разбить, не разбить
Не разбить, нет,
Мое сердце из камня,
Мое сердце из камня.

Не пялься так страстно
На мой карман.
Знаю прекрасно,
Это  - обман.
Тебе скажу без фальши -
Иди скорей подальше.
И здесь нет любви,
Как не было и раньше.
И тебе не разбить,
Не разбить, не разбить
Не разбить, нет,
Мое сердце из камня,
Мое сердце из камня.
 
2009-09-19



The Rolling Stones
HEART OF STONE
(Mick Jagger / Keith Richards)

There've been so many
girls that I've known
I've made so many cry
and still I wonder why
Here comes the little girl
I see her walking down the street
She's all by herself
I try and knock her off her feet

But she'll never break
never break
never break
never break
This heart of stone
Oh no no this heart of stone

What's the different about her?
I don't really know
No matter how I try
I just can't make her cry

‘Coz she'll never break
never break
never break
never break
This heart of stone
Oh no no no this heart of stone

Don't keep on looking
that same old way
If you try acting sad
you'll only make me glad
Better listen little girl
you go on walking down the street
I ain't got no love
I ain't the kind to meet

‘Coz you'll never break
never break
never break
never break
This heart of stone
Oh no no

You’ll never break this heart of stone darling
no no
This heart of stone
you'll never break it darling
you won't break this heart of stone
Oh no no no
you better go
you better go home
‘coz you
you’ll never break this heart of stone
you better
you better drive on home