Збигнев Херберт. Японская сказка

   

 Принцесса Идианаки убегает от дракона, у него четыре лапы
 пурпурные, а четыре - золотые. А принц Итанаги под деревом спит
 Он и не подозревает какой опасности подвергаются маленькие ступни Идианаки.А дракон всё ближе и ближе. Он гонит Идианаки в море. В каждом его оке девять чёрных молний. А принц Итанаги спит. Тогда принцесса бросает зА спину гребень - и встали семнадцать воинов, кровавый бой завязался. Друг за другом воины гибнут - слишком долго они находились в чёрных волосах
Идианаки и окончательно заневестились. Принц Итанаки
нашёл на морском берегу этот гребень, и соорудил
для него мраморный склеп. Ну, где это видано, чтобы
строить для гребня склеп?
                Я это видел. Это было
в день дерева и жеребца.


    Kr;lewna Idianaki ucieka przed smokiem, kt;ry ma cztery ;apypurpurowe, a cztery z;ote. Kr;lewicz Itanagi ;pi pod drzewem.Nie wie, w jakim niebezpiecze;stwie znajduj; si; ma;e stopy Idianaki.A smok jest coraz bli;ej. Gna Idianaki do morza. W ka;dym oku madziewi;; czarnych piorun;w. Kr;lewicz Itanagi ;pi.Kr;lewna rzuca za siebie grzebie;. Staje siedemnastu rycerzyi rozpoczyna si; krwawa walka. Gin; jeden po drugim. Zbyt d;ugoprzebywali w czarnych w;osach Idianaki. Zniewie;cieli doszcz;tnie.Kr;lewicz Itanagi znalaz; nad brzegiem morza ten grzebie;. Zbudowa;dla niego marmurowy grobowiec. Kto widzia;, aby dla grzebieniabudowa; grobowiec? Ja widzia;em.Dzia;o si; to w dzie; drzewa i ;rebca.