Пронеси эту чашу!

Рафаэль Асриянц

Пронеси эту чашу, Господи,
Мимо страждущих чад твоих!
Разделенные страшной пропастью,
Мы не ведаем, что творим!

Полуфразы черствее засухи…
И, безжизненны, как свинец –
Притаившиеся за пазухой,
Два булыжника двух сердец...

Разлюбить бы - и сгинуть с радостью
В самой дьявольской из пустынь –
Чем, любя, коченеть от святости
Ледяной чистоты простынь!

Все приму: хоть суму, хоть рубище,
Схиму инока, но сейчас –
Вздорно, всуе, но все же - любящих,
Милосердный, помилуй нас!

Пропади они трижды, пропасти!
Что угодно, взамен проси!
Только, чашу разлуки, Господи,
Всуе дел своих, пронеси!

Ты о нас помолись по-божьему!
Ни к вечерне - так поутру,
Сотвори нам по подорожнику
Из ладошек замерзших рук!
            07.05.02.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Рафаэль Асриянц

Рецензии

Написать рецензию

Привет Рафаэль! Хочу перевести одно стихотворение на армянский язык. Знаю, что ты не читаешь на армянском, что твой родной язык русский и не сможешь оценить качество перевода, но это не главное. Главное то, что ты пишешь очень хорошо. А я попробую перевести тоже очень хорошо. Сам выбирай стих.
С уважением

Генрих Бабаджанян 12.06.2023 19:20 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Генрих, очень благодарен за предложение.
Мне было бы интересно услышать, как зазвучит на армянском "Мать и Матерь".
А, впрочем, выбери что-нибудь на свой вкус. И спасибо за высокую оценку!
С уважением

Рафаэль Асриянц 12.06.2023 21:32 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Рафаэль Асриянц