Tomorrow - Пол и Линда Маккартни

ЕЩЁ НЕ ВЕЧЕР

Эквиритм-интерпретация
композиции Пола и Линды Маккартни
«Tomorrow»

Ссылки для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=tpxi6nFXNDg

http://www.youtube.com/watch?v=sUHqNkog8ak



О, брось грустить,
Ещё у нас не вечер,
По прогнозу  завтра будет легче,
Утро лечит
И утро будет мудренее.
 
Нет, сердце на замок
Ты не закроешь
Это подтвердит любой синоптик
И в дождь не бросишь,
И не один ещё побудешь годик.

А нам по Млечному Пути
Ещё идти,  идти, идти -
Вместе.
Ты да я, да мы с тобой
И, конечно же, любовь,
Рассветы…
Не вечер,
Есть у нас в запасе свечи.

О, брось грустить,
Ещё у нас не вечер,
И ты еще не раз меня согреешь
И жизнь  осветишь.
И от невзгод спасти сумеешь.

А нам по Млечному Пути
Ещё идти,  идти, идти -
Вместе.
Ты да я, да мы с тобой
И, конечно же, любовь,
Рассветы…
Не вечер,
Есть у нас в запасе свечи.

О, брось грустить,
Ещё у нас не вечер,
По прогнозу  завтра будет легче,
Утро лечит
И утро будет мудренее.

И   утро будет мудренее
И   утро будет мудренее
И   утро будет мудренее



Текст и подстрочный перевод взяты с сайта:




Oh, baby, don't you let me down tomorrow, holding hands we both abandon sorrow,
Детка, не подведи меня завтра, когда, взявшись за руки, мы отбросим печаль

Oh, for a chance to get away tomorrow.
Ради возможности уехать завтра.

Hey, baby's got a lazy day on Sunday, here's a pound we hang around ‘til Monday,
Воскресенье у детки ленивое, возле пруда мы пробездельничаем до понедельника,

Oh, baby, don't you let me down on Sunday.
Детка, не подведи меня в воскресенье.

Bring a bag of bread and cheese, find a shady spot beneath the trees.
Возьми с собой сумку с самой простой пищей, найди место в тенёчке под деревьями.

Catch a breath of country air and run your pretty fingers thro’ my hair.
Улови дыхание сельского воздуха и запусти прелестные пальчики в мои волосы.

Tomorrow, when we both abandon sorrow.
Завтра, когда мы оба отбросим печаль.

Oh, baby, don't you let me down tomorrow,

Thro’ the week we beg, and steal, and borrow.
Всю неделю мы нищенствуем, воруем и залезаем в долги.

Oh, for a chance to get away tomorrow.

Honey, pray for sunny skies so I can speak to rainbows in your eyes.
Милая, помолись о солнечном небе, чтобы я мог поговорить с радугами в твоих глазах.

Let's just hope the weather man is feeling fine and doesn't spoil our plan.
Будем надеяться, что у синоптиков всё хорошо и они не нарушат наши планы.

Tomorrow when we both abandon sorrow.
Oh, baby, don't you let me down tomorrow, holding hands we both abandon sorrow.
Oh, baby, don't you let me down tomorrow.
Oh, for a chance to get away tomorrow.
Baby, don't let me down tomorrow, baby, don't let me down tomorrow.
Baby, don't let me down tomorrow, baby, don't let me down tomorrow.
Oh, don't let me down, baby, don't let me down tomorrow.
Baby, don't let, let me down tomorrow, baby, don't let me down tomorrow.

Авторы: Пол и Линда Маккартни. Исполнители: «Уингз» (в 1-м составе). Продюсеры: Пол и Линда Маккартни. Запись: август 1971 г., студия EMI, Лондон: основной трек, микширование. Трек с альбома WILD LIFE. Время звучания: 3:28. Пол: лид-вокал, бас, ф-но, гитары; Линда: вокал, клавишные; Денни Лейн: гитара; Денни Сэйвелл: ударные.