Was bleibt, ist nicht ein Bild
Und nicht die vielen Zeilen.
Im Herzen bleibt Fliederbluetenhauch,
Der Duft vom Gluecklichsein
Und vielen schoenen Stunden,
Was man Gemeinsam nun gefunden
Hat, die behaelt man auch.
Was bleibt, ist nicht „sich erinnern“ wild
Und nicht das Einfache verweilen.
Im Herzen bleibt ein bluehender Strauch
Und, das Wissen ueber unser Glueck,
Und, dass man zu den Gewinnern zaehlt...
Der Fruehling geht, und kommt bestimmt.
Was bleibt? – Mag sein, die Hoffnung...
06.09.2009
Автор интерпрeтации: Юрий Бычинский / http://www.stihi.ru/2009/09/10/867
Автор перевода: Тамара Так / http://www.stihi.ru/2010/04/20/8724
Was bleibt?
© Copyright: Солнышко Вечернее, 2009
Свидетельство о публикации №109091404332
Свидетельство о публикации №109091404332
Рецензии
Оля!
Что остается мне : портрет,немного строк,
Воспоминание, как счастливы мы были.
И аромат сирени между строк...
И как дыхание сирени мы ловили...
Какая чудная пора ушла...
и что же общего теперь найдется?
Уж не о ком, но все вздыхаю я
и задаю вопрос: "Ну, что же остается?"
Лишь аромат цветущего куста
И подытоженное счастье...
Была весна - ушла весна...
И лишь надежда...
А ведь было счастье!
С уважением и благодарностью.
Тамара Так 17.04.2010 02:03 • Заявить о нарушении
Что остается мне : портрет,немного строк,
Воспоминание, как счастливы мы были.
И аромат сирени между строк...
И как дыхание сирени мы ловили...
Какая чудная пора ушла...
и что же общего теперь найдется?
Уж не о ком, но все вздыхаю я
и задаю вопрос: "Ну, что же остается?"
Лишь аромат цветущего куста
И подытоженное счастье...
Была весна - ушла весна...
И лишь надежда...
А ведь было счастье!
С уважением и благодарностью.
Тамара Так 17.04.2010 02:03 • Заявить о нарушении
Liebe Tamara! Ich muss ehrlich zugeben, Sie begeistern mich immer mehr und mehr!
Была весна - ушла весна...
И лишь надежда...
Wie so ein paar Zeilen so vieles Aussagen koennen…
Mit besten Wuenschen und mit viel Sonne (haben wir schon seit zwei Tagen)
Olja
Солнышко Вечернее 18.04.2010 18:50 Заявить о нарушении
Была весна - ушла весна...
И лишь надежда...
Wie so ein paar Zeilen so vieles Aussagen koennen…
Mit besten Wuenschen und mit viel Sonne (haben wir schon seit zwei Tagen)
Olja
Солнышко Вечернее 18.04.2010 18:50 Заявить о нарушении
Оля, дорогая! Спасибо! Просто я почувствовала состояние и восприняла его, как свое. А с повторами, Вы правы, усиливается восприятие - акцент.
Для меня очень важны Ваши отзывы, поэтому благодарю еще и еще.
С уважением.
Тамара Так 18.04.2010 21:17 Заявить о нарушении
Для меня очень важны Ваши отзывы, поэтому благодарю еще и еще.
С уважением.
Тамара Так 18.04.2010 21:17 Заявить о нарушении