My Life Without You

A World without you is the one with space.
Whenever and wherever I desire I may pace.
A world in which at many things I stare,
But everything is meaningless
'cause you're not there.

A Day without you doesn't change its name
The sun goes up and down just the same
And I can find so many things to do,
But none are as important
as a thought of you.

An Hour without you is just as long
A melody with words remains to be a song
Which maybe beautiful, but when you're not around
It has no beat, no meaning,
and no sound.

A Minute without you still rushes by.
I look around and there's only I, I, I ...
The echoes of my own words bounce off my weary mind
I know you're right, I know - I lied,
I was so stupid and so blind.

A Second without you - by now is gone.
Another one, another one, another one...
Sometimes I wish for them to disappear -
They bring too many thoughts
and make things so unclear:
I'm wrong, I'm right, I'm mean, I'm kind,
I know, I can't make up my mind;
I'm warm, I'm cold, I'm mad, I'm dear,
Is it my anger or my fear?

There are things that I can't explain
They're not quite simple, not so plain.
But if you hear a sudden, steady beat,
Just know that it's my heart,
and you're a part of it.

1999

https://suno.com/song/75293c32-8e09-4928-99ce-c2372c7cb579


Рецензии
Oh, what a wonder to see here
Words which will never disappear!
Snow melts, hearts stop
To beat one day
And everything, once, goes away.
All, but not them:
These words of love
Have an eternal, endless path
In human souls, everywhere,
Remain unique, without compare.

Александр Хваловский   20.03.2012 04:04     Заявить о нарушении
Thank you Alexander! ))

Cheers~
Helen.

Елена Бингхэм   21.03.2012 18:53   Заявить о нарушении
Ещё раз спасибо!

Мир без тебя огромен
Места много
Есть в нём,
Там не одна дорога.
Действительно,
В нём есть чудес не мало.
Вот только смысл исчез
Когда не стало
В нём нас.

День без тебя
Таким же остаётся
И солнце также, как вчера проснётся.
Немало нужных дел всегда найдётся.
Их не начать без думы о тебе.

Час без тебя неумолимо долог.
Слог без мотива неуклюж и колок!
Пусть он красив,
Но без души, мой милый,
Не бьётся в ритме с обновлённой силой.

Ни звук, ни стиль, ни лад не вдохновляют.
Минута без тебя мертва, как я.
Да, ты был прав, слепая и тупая
Я повторялась эхом бытия.

Секунда без тебя
Одна, другая
Напоминают мне, что мужа нет
Рождают мысль они, не исчезая,
И заметают, будто снег Твой след.

Я не права, права,
Жадна, добра,
Лёд или пламень,
Мудрость или бред,
Гнев или страх?
Когда дуэта нет
Не объяснимы страсти
и причины,
Ведь ты не сердца часть
- Проходишь мимо.

И смято всё везде,
Разбито,
Не едино,
Разобщено, безлико и гонимо.
Ты целый мир вмещал.
Я лишь пружина
Перед лицом твоим,
Отца и сына,
Вернись, я жду тебя.
Ты - мой мужчина.

Александр Хваловский   26.03.2012 14:01   Заявить о нарушении
That's a wonderful translation/interpretetion!!! Great work! Thank you. ))

Елена Бингхэм   26.03.2012 16:13   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.