Ибрагим Юсупов (1958–1982), чеченский поэт
Пусть мне зима сулит снега и горы синих льдов —
Я только выше подниму вершины наших гор,
Пусть синий воздух мне дадут, пусть будет он везде,
Я к горизонту поспешу — раздвинуть горизонт.
И старых мельниц жернова по свету соберу —
Построю башни из камней, как возводили встарь.
И лес взращу, среди чинар опушка пусть лежит,
На ней чеченское село счастливое стоит.
И пусть Чечня живет в веках — я ей не изменю,
Но я создам в своих стихах еще одну Чечню.
По подстрочнику, сделанному литературным критиком Абу-Хусайном Шамилёвым
Из Ибрагима Юсупова. Еще одна Чечня...
© Copyright: Таня Дедич, 2009
Свидетельство о публикации №109091303240
Свидетельство о публикации №109091303240
Рецензии
Таня, мне кажется, тебе удаётся передавать дух поэта в переводах. На мой взгляд, это очень важно! С уважением.
Геннадий Модестов 23.10.2009 17:36 • Заявить о нарушении
Геннадий Модестов 23.10.2009 17:36 • Заявить о нарушении
Геннадий, спасибо тебе огромное, за отклик! Я, конечно, очень старалась:)))
С благодарностью и теплом,
Таня Дедич 27.10.2009 23:34 Заявить о нарушении
С благодарностью и теплом,
Таня Дедич 27.10.2009 23:34 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.