Ибрагим Юсупов (1958–1982), чеченский поэт и переводчик
Нэна, как глаза ее раскрылись —
Моему приезду улыбнётся.
Там, где опасения селились,
Радостью наполнятся колодцы.
И в глазах, не ждавших перемены, —
Счастье, что не ведает предела.
Сколько радость-яблок вмиг созрело —
И на ветках, и в глазах у нэны.
Нэна — мама
Поэтический перевод по подстрочнику, сделанному литературным критиком Абу-Хусайном Шамилёвым
Из Ибрагима Юсупова. Яблоки радости
© Copyright: Таня Дедич, 2009
Свидетельство о публикации №109091303102
Свидетельство о публикации №109091303102
Рецензии
Таня, поэтично, сравнение необычное... "Сколько радость-яблок вмиг созрело... " - неожиданный поэтический прием!
С уважением к тебе и теплом!
Татьяна Власова-Власова 16.09.2009 19:12 • Заявить о нарушении
С уважением к тебе и теплом!
Татьяна Власова-Власова 16.09.2009 19:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Танечка! Но комплименты - Ибрагиму Юсупову, это его образ.
С нежностью,
Таня Дедич 16.09.2009 19:36 Заявить о нарушении
С нежностью,
Таня Дедич 16.09.2009 19:36 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.