На память... в память... In memory... in memory...

                (Translation into English is provided below)


/...как не хватает вашей преданной печали.../
         ***
Как каждый миг с тобою был неповторим
С глубин души взрывается мятежность
тревога ярость скорбь и нежность
и всё что мы однажды ощутим...

Я пью тебя сжигаю всё отравой
Ты - яд и веешь холодом могил
Я пью тебя не обжигаясь пошлой славой
Лишь разумом осознаю что ты остыл...

И даже здесь... тобою дышит всё...
Дома и стены и даже воздух будто бы отравлен
Но всё равно в тебе тепло моё -
в котором... моих так много откровений
Мой верный друг мой неразумный мой нетленный
Взгляд болью сух и тайной окаймен...

Я пью тебя и губы чуть бледнеют
тоскливо обессиленной груди
мутнеет взор и тело холодеет
на неизбежно скрестнутом пути

          ***
              ( П.С)
                Питерка

In Memory… In Memory…
Piterka Badmaeva Olga

…how I miss your devoted sorrow…

          * * *

Every moment with you was unique,
From the depths of my soul erupts defiance—
Turmoil, rage, sorrow, and tenderness,
And all that we shall ever feel…

I drink you, burning all with poison.
You—my venom, you breathe the chill of graves.
I drink you, untouched by shallow fame,
Only reason tells me—you are cold…

And even here… you linger in the air…
The walls, the houses, even the sky is tainted.
Yet still, within you, my warmth remains,
A warmth where so many truths lie fated.

My loyal friend, my reckless, my undying,
Your gaze is dry with pain and veiled with mystery…

I drink you—my lips grow pale,
My chest, drained and weak, sighs with despair.
My sight turns dim, my body fails,
Upon the path that fate has set to pair.
         * * *

 
Piterka

Перевод от Guru.I