Моя любовь My love

          ***         (Translation into English is provided below)



Моя любовь к тебе не встанет на колени
не подползёт с протянутой рукой
Не затуманит пред тобою глаз оленьих
бессильной и наивною слезой

Моя любовь горда но не гордыня
и пусть нетронуты останутся уста
раз она такая опостылела
Как же может опостылеть чистота

Значит может
Раз замучился вопросом
Я запутался
не знаю что потом

Значит может
Значит стало просто
принести несчастье
в свой же дом

Не взываю я уже к тому что было
Не воззвать к тому что разлюбил
я старалась я тебя простила
только вот
не был не стал постыл...

Я тебе просыпаясь говорю
Здравствуй
Перед сном прощаясь целую
До завтра

Я живу почти идеально
многая из многих брошенных
А если что-то я пишу неправильно
То это от боли
что рана по живому зашита
А ещё  от отчаяния что кровоточит

     ***     Питерка

 Translated from Russian by Guru.I

My Love
Piterka

  * * *

My love for you will never kneel,
nor crawl with a begging hand.
It will not cloud my deer-like eyes
with helpless, na;ve tears.

My love is proud—but not with pride,
and though my lips remain untouched,
if it has turned so burdensome,
how could purity become too much?

Then it could…
Since you are drowning in the question.
I am lost—
I don't know what comes next.

Then it could…
Then it just got easy—
to bring misfortune
to your own home.

I no longer cry for what once was.
One cannot call to love that’s gone.
I tried, I truly have forgiven—
but the truth remains:
it never was, and never turned, a burden.

Each morning, waking, I say:
Good morning.
Each night, departing, I kiss and say:
Till tomorrow.

I live almost perfectly—
one among the many left behind.
And if my words seem somehow wrong,
it’s from the pain
of wounds still stitched while bleeding,
and from despair
that does not stop from seeping.

         * * *