Татьяна Левицкая. Любовь в кулачках

Перевод с украинского http://www.stihi.ru/2009/07/23/1873

Грудь набухла у невесты –
Скоро прыснет молоком...
Только сердце не на месте –
Не согласно с женихом.

Он твердит, что рановато,
Подождать хотя бы год.
Да дитя чем виновато –
Ведь оно уже живёт?!

Цвет жасмина, как веночек,
Был бы к свадьбе в самый раз.
Так в любви он клялся ночью –
Что ж случилось в утра час?

Разлюбил иль растерялся,
И сбежал, залёг на дно?..
Посмотри и не пугайся –
Небо ластится у ног,

Солнце лучики смешливо
Для тебя плетёт в венок!
Будешь ты ещё счастливой,
Как появится сынок

Да разбудит криком вечным,
Стиснет сердце в кулачках –
Мир лежит в ладонях женщин,
Вовсе не на трёх китах!


Любов у кулачках
Татьяна Левицкая

Наливчасті дівочі груди
Невдовзі приснуть молоком,
А серце плаче від наруги
Тупим відбійним молотком.

Лоскочуть ніздрі квіти, зілля,
На вишні – вишня, мов рубін.
Ти так чекала на весілля,
Але кудись подівся він.

Зник, не кохає, розгубився?
В чужих краях на дно заліг?
Ти не хвилюйся, а дивися,
Як небо горнеться до ніг.

Радіє сонечко смішливо,
Сплітая промінці в пучок,
У тебе буде все щасливо,
Коли народиться синок.

Коли розбудить криком лоно,
Зціпив любов у кулачках,
Бо світ тримається в долонях.
Всім звісно, не на трьох китах.

Два других варианта перевода:
***
Грудь набухла у девчонки –
Скоро прыснет молоком...
Сердце раненым зайчонком
Кличет мамочку тайком.

Цвет жасмина, как веночек,
Был бы к свадьбе в самый раз.
Так в любви он клялся ночью –
Сон растаял утром враз.

Он не любит, растерялся,
Убежал, залёг на дно?..
Ничего ты не пугайся –
Небо стелется у ног,

Солнце лучики смешливо
В радостный плетёт венок!
Будешь ты ещё счастливой,
Как появится сынок

Да разбудит криком вечным,
Стиснет сердце в кулачках –
Мир лежит в ладонях женщин,
Вовсе не на трёх китах!
***
Грудь набухла у девчонки –
Скоро прыснет молоком.
Сердце раненым зайчонком
Кличет мамочку тайком.

Цвет жасмина, как веночек,
Был бы к свадьбе в самый раз.
Так в любви он клялся ночью –
Сон растаял в утра час.

Он не любит, растерялся,
Убежал, залёг на дно?
Ты увидеть постарайся – 
Небо стелется у ног.

Солнце лучики смешливо
Радостно плетёт в пучок
Будешь ты ещё счастливой,
Как появится сынок!

Да разбудит криком млечным,
Сожмёт сердце в кулачках –
Мир в ладонях твоих вечный,
Вовсе не на трёх китах.