Экспромпт на произведение Смех...
http://stihi.ru/2009/09/05/5327
Случай в Риге
.....
В одном из старых магазинов Риги
Он смех купил чтоб одарить людей
Но все кому он предлагал беслатно
В подарок смех и счастье просто так...
Его встречали злобой и желали
Чтоб провалился он ко всем чертям!
К чему им смех не клоуны они
Чтоб радоваться глупо улыбаясь
И видя гадость, лож и клевету
Жестокость, боль, разбитые надежды
Ходить с гримассой глупой улыбаясь...
Ждать случая, чтоб вдруг разбогатеть.
Тогда непонятый людми, отчаясь
Он поднялся на самую вершину
Той башни что из прошлого вздымаясь
Хранила дух народа и любовь...
И стал горстями смех швырять на город
А пролетавшие с залива чайки
Охотно смех ловили и смеялись
А люди снизу вверх на них взирая
Качали ошалело головой...
Завидуя веселым вольным птицам
Их слыша крики радости от счастья
Осознавая то что не случиться
Им так летать...
пришибленным судьбой...
Genadijs B. SALPETERs
Russia, Sankt-Petersburg
http://salpeters.land.ru
Свидетельство о публикации №109090906477
А может быть, это и есть подстрочник незавершенного авторского перевода?Жаль, что авторство сюжета, всё же, не Ваше, ибо он замечательный. Зато концовка придаёт стихам логическую завершенность, которой недостает оригиналу.
По технике замечание: если уж это белый стих, не допускайте даже малейших концевых созвучий, которые можно принять за рифму. Тем более, чистых рифм. Или - или.
Спасибо.
С уважением, Ольга.
Ольга Ольховская 15.09.2009 15:18 Заявить о нарушении
Спасибо за внимание...
Генадийс Сальпетерс 15.09.2009 17:41 Заявить о нарушении