Перевод Sally s Song

Под впечатлением сделала литературный перевод песни из фильма Тима Бёртона "The Nightmare Before Christmas" -" Кошмар перед Рождеством".
Sally's Song - песня Салли в исполнении Эми Ли. Прослушать: http://www.youtube.com/watch?v=b5_ks-dhCtU

Поется, конечно...

Перевод

В дыханьи ветра слышу я -
Трагедия близка моя.
И хоть хочу быть рядом с ним,
Но мысль не в силах отмести,
Что худшее ждет впереди...

Как он не видит во мне те чувства?
Увидит ли, что значит для меня?
А может, не судьба?

Что станет с искренним моим?
Куда он нас так заведет?
И пусть ликует весь народ,
С ним веселиться не могу.
Ведь сердце чувствует беду...

Неужто вовсе не быть нам вместе?

Неужто вовсе не быть нам вместе?
Быть может - нет, быть может - никогда.
А может... я не та?

09.09.09


Оригинал

I sense there's something in the wind
That feels like tragedy's at hand
And though I'd like to stand by him
Can't shake this feeling that I have
The worst is just around the bend

And does he notice my feelings for him?
And will he see how much he means to me?
I think it's not to be

What will become of my dear friend?
Where will his actions lead us then?
Although I'd like to join the crowd
In their enthusiastic cloud
Try as I may, it doesn't last

And will we ever end up together?
no, I think not, it's never to become
For I am not the one...