Фарид Эль Атраш. Светоч грёз моих

Ya Zahratan Fi Khayali (Светоч/Цветок грёз моих)

Music and lyrics: Farid Al-Attrash

ya zahratan fi khayali raitouha fi fouadi
gannat alai hai al layali wa adhbalat'ha al ayadi
Wa shaghalat'ha al’ayoun famat asahrou al goufoun

Ya gharami koullou shain da’ mini fanaza’tou al houbba min qalbi wa rouhy
wa wahabtou al’oumra awtari wa lahni wa taghanaytou fadawytou gourouhy
Ana tayroun fi rubba al fann ioughani litouyour lizouhour fi al ghoushoun

Mawwal

Raddy gamalak almahroum wa alkhali
La tatma’y fi fouadi innouh sali
shaghaltou ‘anou byahlamy wa amaly
Kaan houbbak lam youkhatir ‘ala baly

 Рус. текст Д. Рухам

Когда приходит вечер,
Когда смеются звёзды,
Ты зажигаешь свечи,
Чтоб ноты не замёрзли.

Вселенная в ладонях...
Между двумя сердцами
Кубок танца бездонный
Наполняет любовь.

Не поверишь любви - веришь танго.
И танцуй, и живи: верь лишь танго.
Упованья твои - только танго.
И дерзай, и твори снова танго.

Это танго - безумные мысли.
Это танго - бескрайние выси.
Это танго и, конечно, только танго,
Танго одно словно вино - это любовь.

Прекрасный мой тангеро,
Одной улыбкой нежной
Ты открываешь эру,
Где чудо неизбежно.

Растает лёд обманный,
Сердца соединятся
И арабское танго
Призывает любовь.

Приглашенье любви дарит танго.
Расцветай и живи в ритме танго.
Дни и ночи твои знает танго.
И себя сотвори вместе с танго.

Это танго - зарок и заветы.
Это танго из тени и света.
Это танго и, конечно, только танго,
Танго одно словно вино - это любовь.
   

01.04.2008          
Далия Рухам
© Даллия Рухам
Мой блог: http://my.mail.ru/community/blog_daliahru/53BF9411FE79BA9B.html