Перевод Itoshisa no Kate

Перевод одной из любимых песен в аниме Rurouni Kenshin - эндинг Seisouhen'а - Itoshisa no Kate. Так как этого перевода на русский язык еще никто не делал (по крайней мере, я таких не знаю), предлагаю его Вашему вниманию.

Перевод делался с учетом ритма и размера оригинала, так что поется под музыку (по крайней мере, я очень старалась этого добиться). Прослушать: http://www.youtube.com/watch?v=e-xYtdseHtI&feature=related


Источник любви (перевод).

«Как ладонь твоя нежна», —
Тихо ты признался мне.
Так же тихо и слеза
Скатилась по моей щеке.

Спишь весной на берегу
На моих коленях ты.
Тихо я склонюсь и обведу
Столь дорогие мне черты.

И вдруг понимание всего-всего придёт ко мне,
Унеся бесследно ввысь тоску и боль,
Что в сердце поселилась у меня...

На твоей щеке моя
С ресниц упавшая слеза.
Притворюсь я, будто то — волна,
Прикрыв тебе рукой глаза.

Лишь останься, будь со мной, ведь я с тобой...

Itoshisa no Kate (оригинал)

Yasahii te dane,
Anata ga itta;
Namida ga deta yo,
Totemo shizukani.

Haru no sunahama,
Hiza de nemutta;
Anata no kami o sotto,
Yubi de suita toki.

Fui ni subete ga wakatta ki ga shita;
Kurushimi tachi ga sora e to kaette yuku no deshita.

Anato no hoho ni,
Ochita shizuku wa;
Nami shibuki da to itta,
Mekakushi o shita yo.

Koko ni ite, koko ni iru yo.