А я о благе, я о благе...

Есть такой знаменитый анекдот. Проходит состязание акынов в ауле. Присутствует московский журналист. Старый акын взял зурну, пощипал одну струну несколько раз... Взял зурну молодой — разные лады берёт, фиоритуры — такие-сякие... Победу присудили старому. Московский журналист спрашивает: "Почему победу старику присудили? Он и не играл почти... А молодой — вон, чего только не делал!" Ему отвечают: "Ну, так он молодой, вот он и ищет... А старый — уже нашёл!"

Максим Печерник   10.09.2009 02:26   Заявить о нарушении

Спасибо! Да - очень насыщенный именно восточным смыслом - знаменитый по праву, анекдот. Я думаю, что в моей речи, на генетическом уровне и акынству и речитативу православного батюшки - живётся-поживается достаточно вольно :))) я не жалуюсь :))) вот корневые прорифмовки - система основной сквозной и целого ряда побочных сквозных рифм "плавающих" к схеме не привязанных - у меня это часто встречается - как раз, по академику Ахметову, характерно для жыра (жанр степной триады) отсюда жырау. Не поленюсь и наберу для тебя одно стихотворения Казтугана, 15 век, жил на Волге, а моя мама с Илека и Махамбет из тех же краёв:

* * *

Край, где кочуя у трёх рек,
Растёкся народ мой привольно,
Край, где длинношёрстный верблюжонок
Вырастает в огромного верблюда,
Край, где пропавшая овечка,
Приводит с собой отары овец,
Где равны бедные и богатые,
Где в равной мере ценятся жеребята и стригунки,
Где одинаково дороги скалы и ущелья,
Где травы высотой с телёнка,
Где сазаны величиной с овцу,
Где рыбы бьются, словно жеребята,
Где лягушки блеют, словно овцы,
Где буйный хмель скрывает прилёгшего верблюда,
Где от множества рыб
Лошади не могут пройти к водопою,
Где лягушки и раки не дают отдохнуть
Человеку, отошедшему на покой.
О, мой славный Едиль!
Не я тебя, ты - меня покинул!
Так счастья вам в этом краю,
Вам, унаследовавшим мой Едиль...

(Перевод Кодара)

Едиль - Волга.

Спасибо!!!

Салют!!!

Василий Муратовский   10.09.2009 12:18   Заявить о нарушении

Вась, спасибо огромное за Казтугана! По-моему, перевод замечательный: слышу и многоголосицу, и широту — степную ли, волжскую (может быть, и ту и другую), и стройность в песне, и глубину, и то, что делает песню песней: страх, что поёшь в последний раз, и надо сказать что-то очень важное, большее, чем ты сам...

Максим Печерник   11.09.2009 00:23   Заявить о нарушении