До потери сознания я влюблена —
У поэзии вкус молодого вина,
За бокалом бокал осушаю до дна
И кричу на весь мир, что в нее влюблена!
Надо мною не властен Владыка времён,
Время будто сгустилось до капли чернил,
И в янтарь моих слов навсегда заключён
Тот, кто будет любить, кто любим и любил.
Я и тысячу лет не устану кричать
О любви, что на сердце горит, как печать,
О любви, что не знает замков и границ,
Осеняя мой путь светом тысяч зарниц.
Вторая версия на основе подстрочного перевода, сделанного Валерианом Чобану.
http://www.stihi.ru/2009/09/08/4647
Мне кажется, эта версия в большей степени, чем первая http://www.stihi.ru/2009/09/08/6006
отвечает темпераменту двадцатилетней поэтессы, коей является Анна Житару.
Из Анны Житару. Тысяча лет любви - 2
© Copyright: Таня Дедич, 2009
Свидетельство о публикации №109090807170
Свидетельство о публикации №109090807170
Рецензии
Здравствуйте, Татьяна!
Прекрасный перевод прекрасного стихотворения Анны Житару: о вечности дущи, о мгновениях жизни, о бесконечности Времени, вселенской любви, любви к поэзии - какие серьезные непреходящие проблемы волнуют юную поэтессу!
Оба варианта Вашего перевода мне кажутся правомочными, но Вам, конечно, виднее.
Владимир Солоухин:
И свет во тьме, как прежде, не погас.
Да разве свет когда-нибудь погаснет?
Костром горит, окном манит в ненастье,
В словах сквозит и светится из глаз...
Но под пустой и жалкой суетой
Он жив, огонь поэзии святой,
И тьма его, как прежде, не объяла.
Он же:
Исчезают, падают мгновенья.
Что бы ты ни делал, все равно.
Жутко беспрерывного теченья
Никому замедлить не дано.
С.Я. Надсон:
О, пусть и я хоть раз мгновенью
Отдамся всей моей душой!..
Он же:
Звучат в моей груди
Призывы вдохновенья
И творческий восторг
Сжигает мне чело...
Он же:
Я отдаюсь во власть чарующим мечтам,
И пусть моя судьба темна и безотрадна,
Поэзия меня ведет, как Ариадна,
Сквозь лабиринт скорбей
В сияющий свой храм.
Юнна Мориц:
На грани выдоха и вдоха есть волна,
Где жизнь, как музыка, слышна,
Но не видна. И там поэзия
Берет свои стихи.
Максимилиан Волошин:
Тесен мой мир. Он замкнулся в кольцо.
Вечность лишь изредка блещет зарницами,
Время порывисто дует в лицо,
Годы несутся огромными птицами.
Валентина Николаиди 11.12.2009 13:42 • Заявить о нарушении
Прекрасный перевод прекрасного стихотворения Анны Житару: о вечности дущи, о мгновениях жизни, о бесконечности Времени, вселенской любви, любви к поэзии - какие серьезные непреходящие проблемы волнуют юную поэтессу!
Оба варианта Вашего перевода мне кажутся правомочными, но Вам, конечно, виднее.
Владимир Солоухин:
И свет во тьме, как прежде, не погас.
Да разве свет когда-нибудь погаснет?
Костром горит, окном манит в ненастье,
В словах сквозит и светится из глаз...
Но под пустой и жалкой суетой
Он жив, огонь поэзии святой,
И тьма его, как прежде, не объяла.
Он же:
Исчезают, падают мгновенья.
Что бы ты ни делал, все равно.
Жутко беспрерывного теченья
Никому замедлить не дано.
С.Я. Надсон:
О, пусть и я хоть раз мгновенью
Отдамся всей моей душой!..
Он же:
Звучат в моей груди
Призывы вдохновенья
И творческий восторг
Сжигает мне чело...
Он же:
Я отдаюсь во власть чарующим мечтам,
И пусть моя судьба темна и безотрадна,
Поэзия меня ведет, как Ариадна,
Сквозь лабиринт скорбей
В сияющий свой храм.
Юнна Мориц:
На грани выдоха и вдоха есть волна,
Где жизнь, как музыка, слышна,
Но не видна. И там поэзия
Берет свои стихи.
Максимилиан Волошин:
Тесен мой мир. Он замкнулся в кольцо.
Вечность лишь изредка блещет зарницами,
Время порывисто дует в лицо,
Годы несутся огромными птицами.
Валентина Николаиди 11.12.2009 13:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Валентина! Ваши послания необыкновенно хороши и интересны!
С любовью,
Таня Дедич 12.12.2009 00:26 Заявить о нарушении
С любовью,
Таня Дедич 12.12.2009 00:26 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.