Вторая молодость-Джо Дассен-L ete Indien

ПОСЛУШАЙТЕ это под музыку!
https://t.co/eHlUF29q7M


ТЫСЯЧУ ЛЕТ НАЗАД


Знаешь …

Я никогда не был так счастлив, как в то утро …

Мы шли на пляж,
Как немногие здесь.

Была осень

И осень была красива
Сезон, который есть только на Севере …

Здесь он называется "вторая молодость" …

Но это, просто о нас …

В своём длинном платье
Ты похожа, на акварель Марии Лоренс...
И я вспоминаю ....

Я помню очень хорошо, что я тебе сказал в то утро,

Год назад
Тысячу лет назад … … …

ПРИПЕВ:

Ты одна – одна моя любимая
Так давай сердцам гореть, пока любовь жива.

Пусть вся жизнь пройдет, как этот светлый день

В золотом тепле ноября … … …

------

Сейчас я очень далеко от того осеннего утра
Но я как бы я всё еще там ...


Я думаю, о тебе …
Всё время о тебе …

Как ты там живешь?
Я всё еще существую для тебя?

Я смотрю на волну,
Которая, никогда не докатится до дюны -

Так и я, каждый раз возвращаюсь назад
Как она я растекаюсь по песку и вспоминаю …

Я вспоминаю о высоких приливах,
О солнце и счастье, на нашем море …


Была одна вечность,
Один век,
Всего один день

Пойдем туда, если хочешь, когда захочешь...

«припев»

…


посвящено Т.А. и её В.Б.

оригинальная фонограмма без голоса (минусовка) здесь:
http://www.france-chanson.com/?page_id=80


ОРИГИНАЛ:

Tu sais

Je n'ai jamais ete aussi heureux que ce matin la
Nous marchions sur une plage
Un peu comme celle-ci
C'etait I'automne

Un automne ou il faisait b.eau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de I'Amerique
La-bas on I'apelle I'ete Indien
Mais c'etait tout simplement le notre
Avec ta robe longue
Tu ressemblais a une aquarelle de Marie Laurence . . .
Et je me souviens

Je me souviens tres bien de ce que je t'ai dit ce matin la
ll y a un an

ll y a un siecle
ll y a une eternite

On ira ou tu voudras quand tu voudras
Et I'on s'aimera encore lorsque I'amour sera mort
Toute la vie
Sera pareille a ce matin
Aux couleurs de I'ete Indien

Aujourd'hui je suis tres loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y etais.

Je pense a toi
Oil est-tu
Que fais-tu
Est-ce que j'existe encore pour toi
Je regarde cette vague
Qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois comme elle je reviens en arriere
Comme elle je me couche sur le sable et je me souviens
Je me souviens des marees hautes
Du soleil et du bonheur qui passait sur la mer
ll y a une eternite
Un siecle
ll y a un an.

On ira ou tu voudras quand tu voudras . . .

Ba Ba Ba
Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba Ba . . .

Взято: http://masteroff.org/18160.html


НА АНГЛИЙСКОМ:
You know …
I’ve never been as happy as was that morning
We were walking along the beach
A little like this wing

It was like the autumn day