Снится мне пробуждение
от звонка телефона.
Снится убеждённость,
что звонит мне умерший.
Снится, что протягиваю руку
к телефонной трубке.
Но только трубка
не та, что прежде,
стала тяжёлой,
будто во что-то впилась,
во что-то вросла,
что-то оплела корнями.
Пришлось бы вырывать её
вместе со всей Землёй.
Снится мне усилие моё
бесплодное.
Снится тишина,
ибо замолк звонок.
Снится, что засыпаю
и просыпаюсь снова.
Вислава Шимборская Телефонная трубка
© Copyright: Андрей Беккер, 2009
Свидетельство о публикации №109090706479
Свидетельство о публикации №109090706479
Рецензии
Спасибо, Андрей. По бестолковости своей стала искать Ваши переводы на странице Сергея Беккера, огорчилась, не найдя пани Шимборской. Автор смолчал, видимо не поняв моего недоумения по этому поводу. Возвращаюсь сюда глазами и слухом.
Елена Лапшина 01.09.2015 19:36 • Заявить о нарушении
Елена Лапшина 01.09.2015 19:36 • Заявить о нарушении
Спасибо от нас с пани Виславой! Такие отклики побуждают задуматься о том, что надо бы не лениться и пошимборить ещё...
Андрей Беккер 02.09.2015 01:05 Заявить о нарушении
Андрей Беккер 02.09.2015 01:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.