Но только трубка
не та, что прежде,
стала тяжёлой,
будто во что-то впилась,
во что-то вросла,
что-то оплела корнями.
Пришлось бы вырывать её
вместе со всей Землёй.
Спасибо, Андрей. По бестолковости своей стала искать Ваши переводы на странице Сергея Беккера, огорчилась, не найдя пани Шимборской. Автор смолчал, видимо не поняв моего недоумения по этому поводу. Возвращаюсь сюда глазами и слухом.
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.