(первый опыт написания стихотворения на английском)
Let me die, just let me die,
Because I saw this godlike shine.
I could see it and even touch
And smell this honied lilac's bunch.
One more day, just one more day
To be the person I became,
To be alone in spinning chains,
To be the drop of pain in veins.
No more time, just no more time.
I'm in my dreams like sickly vine -
I'm clutching at this latest try,
Ignoring soul's anguished cry.
Let me hear, just let me hear
This voice that sounds inside so clear.
It was so warm, it was so close
And left my mind in prayerful pose.
Let me think, just let me think.
My hope is ship intends to sink,
It will go down to rest in peace,
Becoming free from bound on wrists.
Let me love, just let me love,
And let me fly in sky above,
Let me forget about my fears
In the embrace of your white wings.
For my Angel
© Copyright: Анна Калитина, 2009
Свидетельство о публикации №109090700628
Свидетельство о публикации №109090700628
Рецензии
Что же сподвигло вас, Анна, на написание стиха на английском? На русском у вас отлично получается (я в этом убедился)А английский не передаёт всей глубины чувств.
Бразервилль 28.09.2009 10:43 • Заявить о нарушении
Бразервилль 28.09.2009 10:43 • Заявить о нарушении
Уважаемый Вячеслав.
Благодарю за положительную оценку моего творчества.
Дело в том, что это стихотворение стало для меня, в некотором роде, новой ступенью в изучении английского языка, что для меня немаловажно, поскольку, в силу выбранной специальности, я должна серьёзно относиться к иностранным языкам.
И, раз уж стихотворение не передаёт всей глубины чувств, то это говорит лишь о моём неумении передать их в полной мере. По крайней мере, на данном этапе.
Анна Калитина 28.09.2009 17:47 Заявить о нарушении
Благодарю за положительную оценку моего творчества.
Дело в том, что это стихотворение стало для меня, в некотором роде, новой ступенью в изучении английского языка, что для меня немаловажно, поскольку, в силу выбранной специальности, я должна серьёзно относиться к иностранным языкам.
И, раз уж стихотворение не передаёт всей глубины чувств, то это говорит лишь о моём неумении передать их в полной мере. По крайней мере, на данном этапе.
Анна Калитина 28.09.2009 17:47 Заявить о нарушении
Великий и могучий намного богаче и чувственнее английского просто. Ну, а то, что вы изучаете язык таким приятным для вас способом - это хорошо. Желаю успехов!
Бразервилль 29.09.2009 08:32 Заявить о нарушении
Бразервилль 29.09.2009 08:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.