Эрнест Хемингуэй. Монпарнас

В этом квартале не бывает самоубийств среди знаменитостей.
Успешных самоубийств.
Китайский парнишка убил себя и теперь мертв.
(адресованные ему письма по-прежнему кладут на полку в «Доме»)
Норвежский парнишка убил себя и теперь мертв.
(никто не знает, куда пропал другой норвежский парнишка)
Модель нашли мертвой
в постели, одну и совсем мертвую.
(консьержу это доставило ужасное беспокойство)
Растительное масло, яичный белок, горчица и вода, мыльная пена
и промывание желудка спасают знаменитостей.
Знаменитости каждый день приходят в это кафе.

______________________
Ernest Hemingway. Montparnasse

There are never any suicides in the quarter among people one knows
No successful suicides.
A Chinese boy kills himself and is dead.
(they continue to place his mail in the letter rack at the Dome)
A Norwegian boy kills himself and is dead.
(no one knows where the other Norwegian boy has gone)
They find a model dead
alone in bed and very dead.
(it made almost unbearable trouble for the concierge)
Sweet oil, the white of eggs, mustard and water, soap suds
and stomach pumps rescue the people one knows.
Every afternoon the people one knows can be found at the cafe.