А. С. Пушкин Мой портрет пер. с фр

 Вы просите портрет,
 Написанный с натуры,
 Советую смотреть
 Его в миниатюре.
 Я молод и не глуп,
 Лукавить не умею,
 В науках я не туп,
 Учусь, шутя, в лицее.
 Я более болтун,
 Чем доктора Сорбонны,
 Проказник и шалун,
 В том вся моя персона.
 Я ростом невелик,
 И несколько беспечен
 Румян мой свежей лик,
 А кудри скрыли плечи.
 Я свет люблю и шум,
 В тиши я увядаю,
 Учение, скажу,
 Мне часто досаждает.
 В спектаклях и балах
 Я что-то разумею,
 А в женщинах люблю,
 То, что сказать не смею.
 Я ветрен, сущий бес,
 Проказник и повеса
 Творение небес,
 Всегда я мил и весел.
 Я знаю: дед арап
 Хорош был без изъяна,
 Но получился я
 Лицом, как обезьяна.
 Я много вам открыл –
 Ни слова о подружках,
 Я честен был и мил,
 И в этом весь я – Пушкин!


Подстрочный перевод

Вы просите у меня мой портрет,
Но написанный с натуры,
Мой милый, он быстро будет готов,
Хотя и в миниатюре.

Я молодой повеса,
Ещё на школьной скамье,
Не глуп, говорю не стесняясь,
И без жеманного кривлянья.

Никогда не было болтуна,
Ни доктора Сорбонны -
Надоедливее и крикливее,
Чем собственная моя особа.

Мой рост с ростом самых долговязых
Не может равняться,
У меня свежий цвет лица, русые волосы
И кудрявая голова.

Я люблю свет и его шум,
Уединение я ненавижу,
Мне претят ссоры и препирательства,
А отчасти и учение.

Спектакли, балы мне очень нравятся,
И если быть откровенным,
Я сказал бы, что я ещё люблю...
Если бы не был в Лицее.

По всему этому, мой милый друг,
Меня можно узнать.
Да, таким, как Бог меня создал,
Я и хочу всегда казаться.

Сущий бес в проказах.
Сущая обезьяна лицом,
Много, слишком много ветрености -
Да, таков Пушкин.