В самом углу этой старой карты есть край - по нему я тоскую
Это родина яблок, холмов, ленивых рек, любви и вина терпковатого.
Но, к сожаленью,огромный паук над ним свою сеть распростёр и липкой слюною закрыл границы мечте.
И так всегда: ангел с пылающим мечом, паук и совесть.
* * *
Na samym rogu tej starej mapy jest kraj, do kt;rego t;skni;.Jest to ojczyzna jab;ek, pagork;w, leniwych rzek, cierpkiego winai mi;o;ci. Niestety, wielki paj;k rozsnu; na nim sw; sie; i lepk; ;lin; zamkn;;rogatki marzenia. Tak jest zawsze: anio; z ognistym mieczem, paj;k, sumienie.
Збигнев Херберт. Край
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №109090100612
Свидетельство о публикации №109090100612
Рецензии
Интересно, почему "терпкое вино любви" (если я правильно расшифровываю ; и ;) Вы заменили на "вино терпковатое". "Любовь" здесь наверное не просто так?
Андрей Беккер 02.09.2009 18:42 • Заявить о нарушении
Андрей Беккер 02.09.2009 18:42 • Заявить о нарушении
Андрей,здесь нет "тёрпкого вина любви", любовь здесь в ряду ассоциаций, о чём свидетельствует союз "и" в оригинале.
Глеб Ходорковский 03.09.2009 02:10 Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 03.09.2009 02:10 Заявить о нарушении
"И" в оригинале у Вас прилепилось к "вину", я его не увидел. Прошу прощения!
Андрей Беккер 04.09.2009 08:10 Заявить о нарушении
Андрей Беккер 04.09.2009 08:10 Заявить о нарушении