Эквиритмический перевод песни “Anna Maria” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с альбома “The Best of Czerwone Gitary”(1979)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=9OHhVmUqEdM (http://www.stihi.ru/) (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=yXPv0typUsI (http://www.stihi.ru/) (концерт 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=lCVSZqpcTSo (http://www.stihi.ru/) (концерт 1995)
АННА-МАРЬЯ
(перевод Евгения Соловьева)
С грустным взглядом глаз красивых,
Без улыбки губ печальных,
До темна стоит тоскливо
Каждый вечер в окнах дальних
Анна-Марья ...
Сколько б я о ней ни думал,
Одного желаю только:
Чтобы на меня взглянула,
Хоть на миг, хоть издалёка.
Анна-Марья - в сердце печаль,
Анна-Марья всё смотрит вдаль ...
Я хотел бы отразиться
В зеркалах очей безлюдных,
И однажды убедиться,
Что она меня полюбит.
Анна-Марья - в сердце печаль,
Анна-Марья всё смотрит вдаль ...
Лет минувших, дней ушедших
И молитва не вернёт нам.
Тот, кого она ждёт тщетно,
Не придет уж к этим окнам.
Анна-Марья - в сердце печаль,
Анна-Марья всё смотрит вдаль...
Анна-Марья...
--------------------------------------
Примечание:
Данный редактор не воспроизводит некоторые польские буквы.
Оригинальный текст можно прочитать здесь:
http://poetrank.ru/poets/solo/
czerwone-gitary-anna-maria-anna-marya-perevod/
или здесь:
http://www.tekstowo.pl/
piosenka,czerwone_gitary,anna_maria.html
---------------------------------
ANNA MARIA
(S.Krajewski - J. Kondratowicz)
Smutne oczy, piekne oczy,
Smutne usta bez usmiechu ...
Widze co dzien ja z daleka -
Stoi w oknie az do zmierzchu.
Anna Maria ...
Tylko o niej ciagle mysle
I jednego tylko pragne:
Zeby chciala choc z daleka,
Choc przez chwile spojrzec na mnie.
Anna Maria smutna ma twarz,
Anna Maria wciaz patrzy w dal ...
Jakze chcialbym ujrzec kiedys
Swe odbicie w smutnych oczach.
Jakze chcialbym moc uwierzyc
W to, ze kiedys mnie pokocha.
Anna Maria smutna ma twarz,
Anna Maria wciaz patrzy w dal ...
Lat minionych, dni minionych
Zadne modly juz nie cofna.
Ten, na kogo ciagle czeka,
Juz nie przyjdzie pod jej okno.
Anna Maria smutna ma twarz,
Anna Maria wciaz patrzy w dal ...
Anna Maria ...
Czerwone Gitary. Anna Maria. Анна-Марья
© Copyright: Евген Соловьев, 2009
Свидетельство о публикации №109090105066
Свидетельство о публикации №109090105066
Рецензии
получил большое удовольствие легко поётся.Без комментариев 5 +
Александр Охраменко 14.11.2010 17:52 • Заявить о нарушении
Александр Охраменко 14.11.2010 17:52 • Заявить о нарушении
А у меня неудача: Червоны Гитары, похоже, не приедут - билеты изъяли из касс :((
Евген Соловьев 14.11.2010 23:58 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 14.11.2010 23:58 Заявить о нарушении
Если бы приехали Северин,Бернард и Ежи было бы здорово,но если те,которых на Славянском базаре в Витебске представили как ЧГ?
Александр Охраменко 15.11.2010 20:35 Заявить о нарушении
Александр Охраменко 15.11.2010 20:35 Заявить о нарушении
Славянский базар я как-то прозевал. На Северина я и не расчитывал, но остальных ожидал увидеть. Знаю, что есть молодые, и поют вроде похоже, но даже больше интересовали русские переводы, чтобы сравнить со своими, да и наших динозавров послушал бы: "Ариэль" и кто там ещё...
Евген Соловьев 15.11.2010 22:20 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 15.11.2010 22:20 Заявить о нарушении
То ли Ежи Полонский, то ли Кшиштоф Кравчик, то ли Чеслав Немен поет. На припев у меня такие слова:
Вышла замуж, вышла замуж за другова.
И увез тебя он в край чужой далекий.
Очень просто поступила, ну а там уж,
Не услышать голос мой высокий.
Он увез так далеко, (Так далёко он увез)
Что не увидишь,
Как под вербой над рекой склонились двое.
Кто такие ? Я тебе отвечу, слышишь?
Это мы, это мы с тобою!
Искал в интернете эту мелодию и что-то не нашел, не сможете дешифровать, может что то знакомое? В скобках – вариант, не пойму, как лучше. Еще напрягает «другова», «другого» не пойму, как правильно и по- русски? И стоит ли публиковать? Может, только, если найдется мелодия?
Что-то строки поехали не пойму.
Александр Охраменко 22.11.2010 20:58 Заявить о нарушении
Вышла замуж, вышла замуж за другова.
И увез тебя он в край чужой далекий.
Очень просто поступила, ну а там уж,
Не услышать голос мой высокий.
Он увез так далеко, (Так далёко он увез)
Что не увидишь,
Как под вербой над рекой склонились двое.
Кто такие ? Я тебе отвечу, слышишь?
Это мы, это мы с тобою!
Искал в интернете эту мелодию и что-то не нашел, не сможете дешифровать, может что то знакомое? В скобках – вариант, не пойму, как лучше. Еще напрягает «другова», «другого» не пойму, как правильно и по- русски? И стоит ли публиковать? Может, только, если найдется мелодия?
Что-то строки поехали не пойму.
Александр Охраменко 22.11.2010 20:58 Заявить о нарушении
По-русски правильно "другого". Трудно оценить без мелодии. Почти наверняка это не Немен - его я переводил много (если только совсем раннее). А Кравчика и Полонского текстов не знаю - ничего не могу предположить. Можно спросить на форуме ВКМ - там часто определяют песню по нескольким строчкам, могут помочь и с mp3 и с минусом (http://vkmonline.com/showthread.php?t=729&page=1)
Евген Соловьев 23.11.2010 13:35 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 23.11.2010 13:35 Заявить о нарушении