Язык любви по телефону
Непрост – ни одному закону
Известных в мире языков
Он подчиняться не желает:
Он отрицаньем – утверждает,
Мужской и женский род склоняет
Он к клятвам без порядка слов!
Но я лингвист и переводчик,
Я мысль читаю между строчек
И чувство между слов ловлю, –
Тебя я, милую плутовку,
Услышав, проявил сноровку
И – чудо! – сделал расшифровку:
«Алё!» – я перевёл – «Люблю!»
И я «Алё!» тебе ответил;
И голос твой был мил и светел;
«Да-да! – сказала ты. – Да-да!»
И перевёл «Да-да!» я сразу –
Оно в себе скрывало фразу,
Любовь хранящую от сглазу:
«Ты мой отныне навсегда!»
«Ага!» – шифрованное слово,
Сказал я, – внешне бестолково
Звучал короткий мой ответ;
Но, обратившись к лексикону
Святой любви по телефону,
Перевёла ты без урону:
«Ты для меня – в окошке свет!»
6 марта 1999 г.
Нью-Йорк.
Язык любви по телефону...
© Copyright: Константин Фёдорович Ковалёв, 2009
Свидетельство о публикации №109090102383
Свидетельство о публикации №109090102383
Рецензии