Люблю... Пер. Валентины Агаповой

Маргарита Метелецкая

Люблю замислені поклони
Тополь у рідному вікні,
Люблю квітучі медальйони
Шпалер немодних на стіні,

І як годинник сонно дзенька,
Щодня рахуючи мій час,
І крісла затишні старенькі,
І барви вишитих прикрас,

Запилені плафони люстри,
Онуків райдужні картини,
І весь убогий благоустрій
Моєї скромної хатини...

Перевод Валентины Агаповой

Люблю степенные поклоны
Высоких тополей в окне,
Люблю узоры-медальоны
Обоев давних на стене,

И тиканье часов сонливых,
Что век отсчитывают мой,
Расцветки вышивок красивых,
И кресел стареньких покой,

Вещей привычных постоянство,
Рисунки детские внучат,
Квартиры скромное убранство
И весь домашний мой уклад…

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Маргарита Метелецкая

Рецензии

Написать рецензию

Риточка, опять я залезла в другой сборник, тем более, что в этом стише пока никто не бывал с рецками, да и переводов тоже пока нет... И стиш несложный для перевода, на мой взгляд... Во всяком случае переводился легко и быстро... А вот на пользу ли эта быстрота, судить тебе:-) Такой уютненький стишок у тебя получился!

Люблю степенные поклоны
Высоких тополей в окне,
Люблю узоры-медальоны
Обоев давних на стене,

И тиканье часов сонливых,
Что век отсчитывают мой,
Расцветки вышивок красивых,
И кресел стареньких покой,

Вещей привычных постоянство,
Рисунки детские внучат,
Квартиры скромное убранство
И весь домашний мой уклад…

Валентина Агапова 30.11.2011 19:42 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Презамечательно, Валюшик! Сейчас буду искать сам стих, чтобы выставить! С любовью Марго

В одноклассниках - новая фотка...

Маргарита Метелецкая 30.11.2011 19:46 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Маргарита Метелецкая