К твоим пальчикам

                Сонет

                Gib die Hand, dass Tag fuer Tag
                Ich an deinen zarten Fingern
                Ewigkeiten zaehlen mag.
                Johann Wolfgang Goethe *)

Признался Гёте гурии небесной –
Когда он в мусульманский рай войдёт,
По пальчикам руки её прелестной
Он вечностям вести сумеет счёт.
Но я не Гёте, и не в двери рая –
Войду в наш дом я, гурия земная,
Я поцелую каждый пальчик твой –
Сочту года, что проживу с тобой:
Лишь деcять лет!... – И я тебя разую
И пальчики твоих прекрасных ног
По одному, считая, поцелую,
Чтоб десять лет ещё прожить я мог, –
Не просто так прожить – прожить с тобою! –
И пальчикам я новый счёт открою...

28 декабря 1998 г.
Нью-Йорк.
___________________

*) Дай руку мне, чтоб день за днём
   По нежным пальчикам твоим
   Считать бы вечности я мог.
                Иоганн Вольфганг Гёте

( перевод с немецкого – К.Ф. Ковалёва).