Засыпаю и ты засыпай.
Когда мы лежим, закрывши глаза,
Кажется, что распростёрлись
Рядом два одинаковых юноши мёртвых.
Слышишь, как сонно шуршит
Солнце засохшей травой.
Небо так мягко,
Что оставляеет на пальцах
Подобье цветочной пыльцы.
По нашим лицам скользят
Тени от стай перелётных,
И аромат винограда
Пронизывает наши тела.
Спи
И не бойся.
Волосы наши, смешавшись
И разметавшись в траве,
Постепенно корни пускают,
Скоро золотистым сугробом
Листья окутают нас.
Никогда наш посев
Ещё не бывал таким плодотворным.
В землю скрылись крылья твои,
И больше не вижу я их.
Перевод Ю. Кожевникова
Засыпаю и ты засыпай
© Copyright: Ана Бландиана, 2009
Свидетельство о публикации №109082700621
Свидетельство о публикации №109082700621
Рецензии
Мне это напоминает картину, написанную широкими , яркими мазками, как писали импрессионисты. Как минимум, это интересно.
Владимир Карпиченко 14.08.2010 19:32 • Заявить о нарушении
Владимир Карпиченко 14.08.2010 19:32 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.