Real Love - John Lennon

Эквиритм-перевод
композиции «Real Love»
Джона Леннона

Прослушивание:
http://www.youtube.com/watch?v=5raOHMk_Jls




Мелких нет ни планов, ни схем –
Как давний сон исчезли совсем.
Кажется, вся жизнь моя была
Движеньем к тебе.

Легкие забавы прошли,
Мы в начале новой шкалы,
Кажется, вся жизнь моя была
Движеньем к тебе.

Нет одиночеству
И  затворничеству,
Раз любовь пришла
Настоящая,
На крыльях
Носящая.

Сейчас как на ладони видна
Дорога, что расстелена нам,
Кажется, вся жизнь моя была
Движеньем к тебе.

На  страхах ставлю крест,
Страхов  больше нет.
Раз любовь пришла
Настоящая,
На крыльях
Носящая.

С любовью был знаком я на «ты»,
Но, видимо, жил чувством шестым:
Кажется, вся жизнь моя была
Движеньем к тебе.

Нет одиночеству
И  затворничеству,
Раз любовь пришла
Настоящая,
На крыльях
Носящая.


===================================================


All my little plans and schemes
Lost like some forgotten dream
Seems like all I really was doing
Was waiting for you

Just like little girls and boys
Playing with their little toys
Seems like all they really were doing
Was waiting for you

Don't need to be alone
No need to be alone


It's real love
It's real, yes it's real love
It's real

From this moment on I know
Exactly where my life will go
Seems that all I really was doing
Was waiting for love

Don't need to be afraid
No need to be afraid

It's real love
It's real, yes it's real love
It's real

Thought I'd been in love before,
But in my heart I wanted more
Seems like all I really was doing
Was waiting for you

Don't need to be alone
No need to be alone

It's real love
Yes it's real, yes it's real love
It's real, yes it's real love...