Мне август мил незримым приближеньем
К осенним дням, к задумчивой поре,
Когда деревья вековым движеньем
Свою листву отпустят в сентябре,
Чтоб закружили листья по планете,
Янтарным блеском наполняя сны,
Что приходить к нам будут на рассвете
До первых всходов будущей весны...
24 августа 2009 Лондон
Сердечно благодарю Марию Магдалену Костадинову
http://www.stihi.ru/avtor/mariniki
за перевод стиха на болгарский язык -
Мил ми е август
Мил ми е август с незримото приближаване
към есенните дни, към тихото време,
когато дърветата с вековно движение
с листата си ще се разделят през септември,
из цялата планета за да закръжат те,
с кехлибарен блясък напълнили сънищата,
за да дойдат при нас на разсъмване
до първите нежни прояви на пролетта...
Мне август мил
© Copyright: Ирина Фетисова-Мюллерсон, 2009
Свидетельство о публикации №109082500305
Свидетельство о публикации №109082500305
Рецензии
Ириша,август предвестник осени,его приближение напоминает , что лето на исходе, деревья начинают терять листву, но и здесь своя прелесть. Состояние души отражено в стихе и связано оно с увяданием природы. С теплом и любовью Любаша.
Любовь Ефимова 13.07.2014 22:06 • Заявить о нарушении
Любовь Ефимова 13.07.2014 22:06 • Заявить о нарушении
Любанечка, ты всегда меня понимаешь, дорогая...
Целую. спасибо!
Ирина Фетисова-Мюллерсон 30.07.2014 21:57 Заявить о нарушении
Целую. спасибо!
Ирина Фетисова-Мюллерсон 30.07.2014 21:57 Заявить о нарушении
На это произведение написано 59 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.