Японы песни - 3

Продолжаю цикл  танка-хоку на темы популярных песен.  Думаю, что песни вполне узнаваемы.                Где-то там, далеко-далеко за Хокайдо,
Где под толстою шубою льдов чутко спят  океаны,
Исполины-киты вяжут толстый канат,
И ложатся в него незаметные меридианы,
Вечно вяжут киты, и вращается вечно планета.

 
Суматори  в свободный день,
Вышел прогуляться   по незнакомой улице,
Ярче солнца горят рисунки  кимоно,
Напрасно  улыбаются встречные девушки,
В родной провинции его ждет любимая гейша.


Ломает ветви сакуры тайфун,
А ей бы ближе к кедру перебраться,
Не смел  бы ветер  лепестки  срывать.


Вдали от дома замерзает самурай,
Слуга печальный меч возьмет в наследство
Жена узнает от него наказ последний мужа.

Никогда я не был на Хокайдо,
Там всё не так, как на родном Хонсю,
В четверг уходит джонка в океан….

Мёрзнет воин, мёрзнет его лошадь,
А дома ждёт кроткая красавица-жена.
Вернется вечером домой – обнимет жену, напоит лошадку.