Леонард Коэн - Leonard Cohen, A Thousand Kisses De

Leonard Norman Cohen (September 21, 1934 – November 7, 2016)

Из интервью Терри Грос - Terry Gross (NPR - National Public Radio) - с Леонардом Коэном

- Некоторые ваши стихи стали песнями, например "A Thousand Kisses Deep", (Глубиной в Тысячу Поцелуев) и вы положили на музыку стихи других поэтов, включая Байрона. А есть ли разница между стихами и текстами песен?

Полный текст интервью здесь

http://www.proza.ru/2009/08/15/294

Исполнение песни здесь:

http://video.mail.ru/mail/doctorvio/19504/19525.html
https://www.youtube.com/watch?v=54R0CzOpCTE


Переработано 2021-11-13.

Лошадки ржут, девицы льнут,
И на руках тузы
И выигрыш крут, но карты врут,
Сорвался с полосы.
И призванный держать ответ,
Что оказался глуп,
Ты топчешь прошлой жизни след,
Сто поцелуев вглубь

И снова шприц, и снова ниц,
Назад на Буги Стрит.
Сорвался ты и соскользнул
В шедевры, как пиит.
Я сто дорог прошел кривых
И клялся я на зуб,
Но все отдашь, чтоб быть в живых,
Сто поцелуев вглубь

И иногда под тьмы покров,
Помятые, как рубль,
Сердца соединяем вновь,
Сто поцелуев вглубь

Остался секс, зажаты мы
В морские берега:
А в океанах нет кормы
Стервятникам, как я.
Благословил я наш корабль,
От флота - лом из труб,
Я потопил все, как не жаль,
Сто поцелуев вглубь

И снова трюк, и снова крюк
Назад на Буги Стрит.
Подарки не меняют рук,
Ты будешь их хранить.
И с нежной мыслью о тебе
Я завершаю круг,
Но что-то позабыли мы,
Сто поцелуев вглубь

И иногда под тьмы покров,
Помятые, как рубль,
Сердца соединяем вновь,
Сто поцелуев вглубь

Лошадки ржут, девицы льнут,
И на руках тузы…


Leonard Cohen - A Thousand Kisses Deep

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it’s done –
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it’s real,
A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
You lose your grip, and then you slip
Into the Masterpiece.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck
I blessed our remnant fleet –
And then consented to be wrecked,
A Thousand Kisses Deep.

I’m turning tricks, I’m getting fixed,
I’m back on Boogie Street.
I guess they won’t exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A Thousand Kisses Deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat…