Поведай мне, лебедь, свою старую повесть.
Откуда ты прибыл, лебедь, над какими летал берегами?
Где твой ночлег, лебедь, и что ты ищешь?
Светает уже, пробудись, взмывай в высокое небо, лети за мною!
Есть край, над которым не властны ни грусть, ни сомненья
и неизвестна угроза смерти.
Леса весенние там расцветают, и ветер пахнет цветущим "ОН - это я!"
Пчела сердца туда погрузилась глубоко и ей ничего больше не надо.
Чеслав Милош. Поведай мне, лебедь...
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №109082305266
Свидетельство о публикации №109082305266
Рецензии
эт ж Кабир, и в переводе Тагора токмо по руссськи? Каким боком там Милош, объясните чайнику неучёному...Или дайте Милоша вариянт, оригинал, прочесть. Спасибо!
Мария Луценко 20.04.2017 08:50 • Заявить о нарушении
Мария Луценко 20.04.2017 08:50 • Заявить о нарушении
Я бы с охотой дал бы оригинал перевода,только он у меня,такого же чайника, почему-то не выскакивает...
Глеб Ходорковский 23.04.2017 11:03 Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 23.04.2017 11:03 Заявить о нарушении
...а переводов, причём самых разных, у Милоша - море...
Глеб Ходорковский 23.04.2017 11:08 Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 23.04.2017 11:08 Заявить о нарушении