Ощущение нежности...

МУЗИКА
http://www.stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=QJZZ6d8ruCY
Celtic Pan Flute

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный прэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich

Усещане за нежност...

Усещам...
късен полъх от вятър,
онзи,
който роши косите,
нежно
с пръсти от облак
люлее
гърдите ми,
по рамото тича
и се скрива в очите...
там,
притаен във люляка
чака
нечии устни
жадно
синева да отпият,
а после...
във нощите тихи
страсти
греховни, горещи
в кротък дъжд
от сълзи да отмие...
и когато
тишината обичана
уморена
заспива,
броди по хълмове
тихо,
на пръсти,
целува дърветата,
с листата танцува,
а реката
потича бистра,
красива
и в залив очакващ
с нежност
се влива...

================

Ощущение нежности...
перевод Мария Магдалена

Ощущаю...
дуновенье поздного
ветра...то,
что в волосах играет,
нежно
пальцами облака
грудь мою
ласкает,
по плечу скользит
и в глазах скрывается…
там,
в сирени притихший
ждет
из чьих-то губ
нежности
жадно отпить,
а потом...
ночью тихой
в дожде кротком
из слез
страсти греховные
и горячие
омывает…
и когда
тишина от любви
уставшая
просыпается,
он тихо...
на цыпочках,
по холмам бродит,
деревы целует,
танцует с листьями...
а речка
льется бистрая,
красивая
и в залив ждущий
с нежностью вливается…

====================

Веточка Вишни - http://www.stihi.ru/avtor/landish0404
перевод на украинский язык

відчуваю
подих вітру
запізнілого,
що волоссям моїм
грається,
ніжно пальцями
хмаринки
груди мої
пестять...
ковзає по плЕчах,
в очах ховається...
В бузку притихлім
чекає...
з чиїхось уст
ніжності
спрагло відпить...
а потім тихої ночі
дощ сумирний
сльозами
пристрасті
почуття
гарячі і гріховні
омиває...
і коли, втомлена
коханням,
тиша
прокинеться,
по горам
ходить тихо,
навшпиньки...
дерева цілує,
танцює з листям,
а річка тече бистра
красива
і в затоку,
що чекає її,
вливається...

===============



иллюстрация...худжник А. Брагинский...