Това е животът... това е...

МУЗИКА
http://www.youtube.com/watch?v=iRYvuS9OxdA
Amy Macdonald - This Is The Life


Това е животът,
това е...
къс миг отронен,
дар от Бога за нас отреден
във безкрая.

Понякога светъл,
преминал
през много тъга,
но винаги топъл и жив
оставя следа.

Жив и толкова мил,
от сълза
по чист и красив,
нежно проблясва искра
и отмира за миг.

През нас реката
притичала
буйна и дива
по пътя си дълъг и свят
всичко отмива.

Това е животът,
това е...
и болка и страст,
неспирно в любов и омраза
върти се светът.


======================


Это жизнь...это...
перевод Мария Магдалена


Это жизнь
это…
только мгновенье,
Божий дар,
в бесконечности для нас
предназначенный.

Иногда светлая,
пережившая
боль и страданье,
но всегда
теплая и живая
свои следы оставляет.

Горячая и милая,
как слеза
чистая и красивая,
нежно искра
возгорается
и сразу же отмирает.

Сквозь нас река
пробежавшая
дикая и чистая
по дороге своей
долгой и святой
все уносит и отмывает.

Это жизнь
это…
и страсть, и боль..
непрестанно
в любовью и в ненавистью
кружится мир на ходу своем.

=========================


иллюстрация...художница Жозефина Уол...
http://picbg.net/u/30295/20278/412988.jpg