Tori Amos - Playboy Mommy

Блудная мамочка

Я потеряла равновесие,
упала вниз и не смогла прийти в себя
моя малышка ушла, когда я
не знала волшебства
чтоб подарить ей счастье
И я не та, что в её мечтах
не та, какая ей была нужна

Так строго меня не суди,
свою блудную маму
лишь имя моё назови
когда захочешь перейти тот Мост
Они вреда тебе не причинят
знают они
твою блудную маму
лишь имя моё назови
По дороге в Бирмингем
Везде друзья мои

Я не была там, где была нужна
Шла своей тропой,
и ты такая
Но ты стыдишься того, что я
была подружкой для
американских солдат
И у могилы буду я кричать
что ангелам место моё не занять

Так строго меня не суди,
свою блудную маму
лишь имя моё назови
когда захочешь перейти тот Мост
Они вреда тебе не причинят
знают они
твою блудную маму
лишь имя моё назови
По дороге в Бирмингем
Везде друзья мои

В долине диких орхидей
Я не услышу тех колоколов
что звонили по тебе
и пели: Глория,
и пели: Осанна...

Так строго меня не суди,
свою блудную маму
лишь только имя моё назови
и сможешь перейти тот Мост сама
Они вреда тебе не причинят
знают они
твою блудную маму
и я приду
я приду
чтобы обнять тебя

------------------------------------------------
Playboy Mommy

In my platforms
I hit the floor
fell face down
didn’t help my brain out
then the baby came
before I found
the magic how
to keep her happy
I never was the fantasy
of what you want
wanted me to be

Don’t judge me so harsh little girl
so
you got a playboy mommy
but when you tell em my name
and you want to cross that
Bridge all on your own
little girl they’ll do you no harm
cause they know
Your playboy mommy
but when you tell em my name
from here to Birmingham
I got a few friends

I never was there
was there when it counts
I get my way
you’re so like me
you seemed ashamed
ashamed that I was
a good friend of American soldiers
I’ll say it loud here by your grave
those angels can’t
ever take my place

don’t judge me so harsh little girl
so you got a playboy mommy
but when you tell em my name
and you want to cross that
Bridge all on your own
little girl they’ll do you no harm
cause they know
Your playboy mommy
but when you tell em my name
from here to Birmingham
I got a few friends

somewhere where the the orchids grow
I can’t find those church bells
that played when you died
played Gloria
talkin bout
Hosanah

don’t judge me so harsh little girl
you got a playboy mommy
come home
but when you tell em so just my name
and cross that Bridge all on your own
little girl they’ll do you no harm
cause they know
your playboy mommy
I’ll be home
I’ll be home
to take you in my arms
______________________

Примечания:
Глория (Gloria in Excelsis Deo - "Слава в вышних Богу") - древний христианский богослужебный гимн. Он звучит на воскресных и праздничных богослужениях. "Глория" входит в состав богослужения Великого четверга, когда она исполняется в сопровождении органа и колокольного звона, после чего музыкальные инструменты и колокола не используются до богослужения навечерия Пасхи, когда "Слава в вышних Богу" вновь звучит под звон колоколов.
Осанна (в пер. с иврита - "спаси, мы молим") - хвалебная песнь, торжественная благодарственная молитва.
Мост - в различных древних религиозных течениях переход по тонкому и узкому мосту являлся испытанием для душ умерших.